очень нудно 
372 
Правда, Лейфер утверждал, что Магистр Хилдар постепенно привыкал к наличию в замке посторонних, не особенно протестовал против этого и приходил к мысли, что "могло быть и хуже". Психолог считал, что привидение вот-вот вновь начнет бродить по замку, и оказался прав. Призрак выбрал для своего появления самое подходящее время.
Парни, не зная, чем заняться, начали перерывать библиотеку замка в поисках любых словарей, которые могли там оказаться. Мало кто верил, что искомая книга там окажется, Лейфер, как ни старался, не мог вспомнить ни предков с юга, ни интересующихся лингвистикой. Но проверить стоило. Копание в старых книгах, дело однообразно-скучное, все же внесло приятное разнообразие в нашу жизнь, и мужчины не без удовольствия просматривали вытаскиваемые с полок книги.
Магистр Хилдар материализовался в центре библиотеки в тот момент, когда Терен не удержался на верхней ступеньке шатающейся лестницы и упал, роняя только что вытащенную с полки книгу. Он смог затормозить сам, бесценную инкунабулу поймала заклинанием я, а призрак, побагровевший настолько, насколько это может сделать привидение, на несколько секунд потерял дар речи. Правда, быстро нашел его и разразился речью о юных варварах, небрежно обращающихся с раритетами.
- А что вообще вам потребовалось в библиотеке? - немного остыв, поинтересовался Магистр.
- Словарь, - пояснил Терен, благополучно левитировавший на пол. - Нам нужно перевести один текст.
- А что, в Школе теперь не преподают ничего, кроме Всеобщего? - ехидно осведомилось привидение.
- Изучают, - вежливо ответил Лежек. - Но с этим языком не знаком ни один живущий в замке маг.
- В наше время каждый считал своим долгом знать не меньше десятка языков и диалектов, не считая эльфийского и гномьего, - фыркнул Магистр Хилдар. - Про троллий я и упоминать не буду при даме. Покажите мне ваш текст.
С внезапно заколотившимся сердцем я достала копию текста, давно сделанную нами, чтобы уменьшить вероятность потери.
- Вот, Магистр Хилдар, смотрите.
Привидение неслышно переместилось ко мне и воззрилось на исписанный пергамент.
- Хм… Ну… М-да… Откуда это у вас?
- Приснилось, - постаралась я максимально честно удовлетворить любопытство призрака, не вдаваясь в излишние подробности.
- Приснилось, - недоверчиво повторил Магистр Хилдар. - Хорошие сны вам снятся. На мертвых языках.
- Вы знаете его? - уточнила я, сдерживая волнение.
- Конечно, - пренебрежительно буркнул призрак. - В мое время знание гарнадского считалось необходимым для адептов старших курсов. Мы писали на нем заковыристые эссе и заполняли бесчисленные страницы дневников…
Привидение мечтательно возвело глаза к потолку и задумалось. Пауза явно затягивалась, мое нетерпение вкупе с нервозностью возрастало с каждой секундой, и наступил момент, когда я не выдержала.
- Магистр Хилдар, а вы можете перевести нам текст?
- Что? - очнулся призрак, на мгновение растаял и вновь собрался в устойчивую полупрозрачную фигуру. - Да, разумеется. Так… Что тут у нас?.. Как же это было?
Сзади послышался шепот - Терен сплетал заклинание, обостряющее память. Судя по виду мага, он сам не был уверен, подействует ли заклятие на привидение, но проверить стоило. А вдруг?
Вдруг произошло. Магистр Хилдар как-то встрепенулся, устроился в воздухе, скрестив ноги, и начал читать:
- Место, осиянное силой, найти впрежь всего надобно…
Я незаметно махнула Лежеку, но тот уже и без моей подсказки схватил перо и первую книгу, попавшуюся под руку, и быстро записывал в ней диктуемые привидением слова. Терен внимательно следил за призраком, готовясь в случае необходимости возобновить заклятие. У меня не было ничего, кроме пергамента с текстом, и я могла только слушать, следить за бесплотным пальцем, прослеживающим черные буквы с завитками, и стараться запоминать перевод.
- Камней набор собрать следует, числом тринадцать общим…
Через два с небольшим часа в кабинете Ивэна не осталось свободных сидячих мест, включая подоконник. К нашей сияющей от счастья компании, ворвавшейся в комнату и оторвавшей от дел господ Магистров, присоединился еще и Аленар. Призрак, благосклонно приняв все полагающиеся на его долю благодарности и признания в нашем невежестве, удалился читать мораль Лейферу, чем, собственно, и собирался заниматься с самого начала.
Лежек неторопливо и внятно зачитал вслух странно построенные фразы и отложил в сторону книгу.
372 
