очень нудно 
46 
– Это Арабелла, милорд, – сказал маркиз так громко, что его слова эхом разнеслись по комнате. – Моя гостья.
– Вы сказали, Аннабелла? – дребезжащим голосом переспросил судья.
– Арабелла, милорд.
– Прелестное дитя. Ваша сестра?
– Нет, милорд. Моя сестра… э… гораздо моложе и давно уже спит.
– Моложе, говорите… а эта девочка?
– Это Арабелла.
– Прелестное дитя, – без всякого интереса повторил судья.
Арабелла тихо вздохнула.
– Можно мне поменять книгу? – спросила она маркиза.
– Ну, конечно. Только позвольте мне взглянуть, что вы выбрали для чтения.
Он взял книгу, и только в этот момент Арабелла обнаружила, что это том на латыни. На миг у нее замерло сердце, вдруг маркиз догадается о ее истинном возрасте, но тот, едва взглянув на книгу, рассмеялся:
– Наверное, вы взяли ее в спешке. Вряд ли для вас это увлекательное чтение.
– Да, милорд. Поэтому я и принесла ее обратно.
– Мои любимые книги находятся на третьей полке от окна.
– Спасибо, ваша светлость, – делая книксен, поблагодарила Арабелла.
– Я провожу вас, – предложил маркиз, и ей стало ясно, что он ищет предлог, чтобы хоть ненадолго покинуть общество судьи.
Они прошли через всю библиотеку.
– Та самая полка, – показал маркиз. – Думаю, после моего отъезда до этих книг никто не дотрагивался.
Он пробежался пальцами по корешкам.
– Вот от этой я когда-то получил огромное удовольствие, – проговорил маркиз, вынимая одну за другой несколько книг и листая их в поисках знакомого рисунка. – Как же я всегда над ним смеялся!
– Прекрасный рисунок.
– Какие книги вы любите? – поинтересовался маркиз.
– Все! – воскликнула девушка. – Если человек изголодался по чтению, если он долго был лишен книг, нет для него прекраснее места на земле, чем такая библиотека!
Арабелла нежно дотронулась до книг, и глаза ее засветились счастьем: теперь никто на свете не отнимет у нее радости чтения! Внезапно она почувствовала, что маркиз больше не смотрит на книги. Взгляд его скользил по ее лицу, по отражавшим блеск канделябров волосам, по широко распахнутым, полным счастья глазам, по восторженной улыбке, застывшей на губах.
– Все-таки странный вы ребенок, – наконец проговорил маркиз. – Мне почему-то очень интересно знать, о чем вы думаете. Чем занята ваша прелестная головка, Арабелла?
Мгновение девушка колебалась. "Сказать или не сказать?" – мучилась она вопросом и все-таки решила промолчать. Нет, она не могла быть уверена в маркизе. Как он поведет себя, узнав правду? Ей почему-то казалось, что безрассудная и даже ненужная храбрость заставит его бросить вызов разбойникам и, возможно, один на один сразиться с Джентльменом Джеком. А исход такого поединка можно было считать предрешенным: рука этого головореза не дрогнет, и он без всякой жалости расправится с маркизом.
И кто выиграет от этого? Уж никак не обитатели замка и не жители окрестных деревень, страдавшие под гнетом шайки бандитов.
– Вы хотели мне что-то сказать, – напомнил маркиз.
– Не сейчас, – ответила Арабелла. – Вашей светлости нужно возвращаться к гостю.
Маркиз широко, как мальчишка, улыбнулся.
– Это так же нелегко, как ехать верхом через пашню, – пожаловался он, и Арабелла рассмеялась.
– Я даже представить не могла, что он в таких преклонных летах, – перешла она на шепот.
– Вам незачем понижать голос, – громко ответил маркиз, и в глазах его запрыгали огоньки. – Сидя за ужином напротив меня, его светлость не расслышал ни слова из моей, осмелюсь сказать, изысканнейшей речи.
– Не слишком ли он стар для своей должности?
– В конце года его светлость собирается удалиться от дел. Старики всегда цепко держатся за свое место. Они упиваются властью и приходят в ужас от одной только мысли о том, что придется передать ее кому-то помоложе, пусть даже этому парню никак не меньше шестидесяти!
Слова маркиза позабавили Арабеллу.
– Вы еще не выбрали книгу, – сказал маркиз. – Возьмите вот эту.
Арабелла покачала головой.
– Я ее уже читала.
– В самом деле? А я прочитал ее, когда был на последнем семестре в Итоне. Хочу сказать, что вы не по годам развиты. А может, вы из тех ужасных особ, про которых говорят "ума палата"?
– Это так страшно? Или вы предпочитаете тех женщин, которые строят глазки любому мужчине и прикрывают веером жеманную улыбку?
Арабелла говорила, не отдавая отчета в своих словах, и только когда маркиз откинул голову и оглушительно расхохотался, вдруг поняла, что ее высказывания могут показаться по меньшей мере странными в устах ребенка.
46 
