очень нудно 
154 
— Это все общественный транспорт…
— Неважно. Не стоит давать суду лишний повод косо на вас смотреть.
Мы мчимся в зал суда и видим Одетт, которая сидит за своим столом с таким довольным видом, словно прибыла сюда в шесть утра. Ночует она здесь, что ли? Входит судья Тандер, и мы все встаем. Он согнулся в три погибели и держится за поясницу.
— В меня по дороге на работу врезался какой-то кретин, теперь не могу разогнуться, — поясняет он. — Прошу прощения за задержку.
— Как вы себя чувствуете, Ваша честь? — спрашивает Кеннеди. — Не нужно вызвать врача?
— Я, конечно, ценю проявление сочувствия, госпожа Маккуорри, но, думаю, вы бы предпочли, чтобы я валялся в гипсе в больнице. Желательно без обезболивающих. Госпожа Лоутон, вызывайте свидетеля, пока я не отказался от судейского героизма и не пошел принимать викодин.
Сегодня обвинение первым свидетелем вызывает детектива, который беседовал со мной после ареста.
— Детектив Макдугалл, — начинает Одетт, предварительно осведомившись о его имени и адресе, — где вы работаете?
— В Ист-Энде, штат Коннектикут.
— Каким образом вы оказались вовлечены в дело, которое мы сегодня рассматриваем?
Он откидывается на спинку стула. Кажется, что он растекается, заполоняет собой свидетельскую трибуну.
— Мне позвонил мистер Бауэр, и я велел ему приехать в отделение, чтобы я мог принять жалобу. Он был очень расстроен. Он считал, что медсестра, которая ухаживала за его сыном, специально затягивала время с экстренной помощью, из-за чего ребенок в конце концов умер. Я допросил медиков, имеющих отношение к этому делу, и несколько раз встречался с судмедэкспертом… и с вами, мэм.
— Вы допрашивали обвиняемую?
— Да. Получив ордер на арест, мы отправились домой к госпоже Джефферсон и постучали в дверь… громко… но она не подошла.
Я чуть не вскакиваю с места. Говард и Кеннеди одновременно кладут руки мне на плечи, удерживая. Они заявились в три часа ночи, они не стучали, они били в дверь, пока не выломали косяк… Они навели на меня оружие…
Я наклоняюсь к Кеннеди.
— Это ложь. Он лжет суду, — шепчу я.
— Шш… — просит она.
— Что произошло дальше? — спрашивает обвинитель.
— Никто не открыл дверь.
Рука Кеннеди сильнее сжимается на моем плече.
— Мы подумали, что она может сбежать через другую дверь, поэтому я предложил своим ребятам использовать таран, чтобы попасть в дом.
— Вы попали в дом и арестовали госпожу Джефферсон?
— Да, — говорит детектив, — но сначала мы столкнулись с крупным черным субъектом…
— Нет, — выдыхаю я, и Говард пинает меня под столом.
— …как мы позже установили, сыном госпожи Джефферсон. Нас также беспокоила безопасность офицеров, поэтому мы провели поверхностный обыск в спальне и надели на госпожу Джефферсон наручники.
Они расшвыряли мою мебель… Они побили мою посуду… Они сбросили одежду с вешалок… Они заковали моего сына…
— Я рассказал ей о ее правах, — продолжает детектив Макдугалл, — и зачитал обвинение.
— Как она себя повела?
Он кривится.
— Она отказалась сотрудничать.
— Что произошло дальше?
— Мы привезли ее в Ист-Эндское отделение. Сняли отпечатки пальцев, сфотографировали и поместили в камеру. Потом моя коллега, детектив Леонг, и я перевели госпожу Джефферсон в комнату для переговоров, и там я снова напомнил ей, что она имеет право на адвоката, может молчать или, если захочет, перестать отвечать на вопросы в любое время. Мы предупредили ее, что ее ответы могут и будут использованы в суде. А потом я спросил, все ли ей понятно. Она подтвердила по пунктам, что все понимает.
— Подсудимая запросила адвоката?
— Тогда нет. Ей очень хотелось рассказать свою версию событий. Она утверждала, что не трогала ребенка, пока у него не остановилось сердце. Еще она призналась, что они с мистером Бауэром — как же она выразилась? — не нашли общий язык.
— Что было потом?
— Ну, мы хотели дать ей понять, что готовы пойти навстречу. Если это был несчастный случай, сказали мы, так и скажите. Тогда и судья был бы с ней помягче, и мы смогли бы навести порядок, а она могла бы и дальше воспитывать сына. Но она уперлась и сказала, что больше не желает разговаривать. — Он пожимает плечами. — Я думаю, это не был несчастный случай.
— Возражение, — вмешивается Кеннеди.
Судья морщится и пытается повернуться в сторону стенографиста.
154 
