очень нудно 
126 
— И для этого убить ее?
Марго пожала плечами.
— Хорошо. Я забираю назад мое предложение. Если ты намерен и впредь вести аморальную жизнь, не надейся, что тебе удастся сохранить ее в тайне. Твои праведники разоблачат тебя.
— Ты смеешь говорить мне об аморальной жизни!
— Во всяком случае, моя жизнь не осложняется досадными происшествиями.
— Не хвастайся своим бесплодием.
— Я не стыжусь того, что избавлена от нежелательных последствий. Я сожалею о том, что протянула руку помощи. Я просто подумала о том, что, поскольку репутация этого двора важна для нас обоих, я могла бы помочь в этом деле. Вот и все.
— Как бы ты помогла? — спросил он. — Твоя мать оставила тебе во время своего визита набор ядов?
Марго взяла книгу и начала читать. Муж в течение нескольких секунд сердито смотрел на нее, затем он ушел.
Он беспокоился. Он боялся смутить своих друзей-гугенотов; эти лицемеры не возражали против тайного аморализма; они возмущались лишь тогда, когда пороки становились явными. Генрих был по-прежнему увлечен малышкой Фоссо и не желал расставаться с ней.
Через несколько недель стало невозможным игнорировать состояние любовницы короля. Наваррец почувствовал, что он поторопился отвергнуть помощь Марго.
Он пришел к ней, когда она лежала в постели; отодвинув полог, Генрих изобразил на лице смирение.
— Мне нужна твоя помощь, — сказал он. — Я хочу, чтобы ты позаботилась о Фоссо.
— Я ничего не могу сделать, — с удовольствием ответила Марго. — Я уже предлагала свое содействие, но его весьма грубо отвергли. Сейчас я не стану заниматься этим делом.
Он схватил ее за запястье и с угрозой посмотрел на Марго.
— Ты исполнишь мои приказы, — заявил Генрих.
Марго не огорчилась. Она и Тюренн страстно желали заполучить Фоссо в свои руки; периодически Марго принимала решение осуществить свой первоначальный план. Она должна воспользоваться ситуацией, наказать Наваррца за его недавний отказ от предложенной ею помощи. Она хотела, чтобы он начал уговаривать ее. Поэтому сейчас она покачала головой.
— Месье, вы просите меня, французскую принцессу, вашу королеву, выступить в роли повивальной бабки вашей любовницы-шлюхи!
— Откуда такая гордыня? Еще несколько недель назад, дорогая французская принцесса, королева Наварры, вы просили о привилегии стать этой самой повивальной бабкой моей любовницы.
— Мое доброе сердце одержало верх над разумом, — сказала Марго.
— Твое доброе сердце сделает это еще раз, моя дорогая.
— Ты оскорбляешь меня.
— Значит, ты заслужила. Ты позаботишься о Фоссо.
— Я не стану ничего делать.
Он схватил ее за плечо, но что-то в лице Марго заставило его рассмеяться. Она с большим трудом обрела обычный вид.
— Ты — самая умопомрачительная женщина Франции, — сказал Генрих.
— А вы, месье, самый грубый, грязный, противный…
Он тряхнул ее и поцеловал; теперь они рассмеялись вместе.
— Никто не забавляет меня так, как ты, — заявил Генрих. — Приятно, когда тебя кто-то забавляет. Будь ты более нравственна, я бы легко влюбился в тебя.
— Увы! — вздохнула Марго. — Если бы ты был более чистоплотен, я бы тоже смогла полюбить тебя.
— Если бы ты имела меньше любовников…
— А ты бы иногда мылся…
Они снова засмеялись, и Марго сказала:
— Хватит совершать глупость. Можешь не бояться. Я позабочусь о девочке.
— Моя милая Марго!
Он хотел обнять ее, но она отступила назад. Он опустил глаза, посмотрел на свои ноги и расхохотался.
— Я так сильно восхищаюсь тобой, — сказал Генрих, — что сейчас покину тебя. Передай Тюренну — он так часто принимает ванну, что напоминает мне одного луврского щеголя… ничто на этом свете не заставит меня следовать его примеру.
Позже Марго обсудила ситуацию с Тюренном.
— Это станет концом Фоссо, мой дорогой. Она пожалеет о том, что повела себя со мной дерзко.
— Что ты задумала? — спросил Марго ее любовник.
— О, мой дорогой! Ты тоже? Неужели ты думаешь то же самое, что и другие? Я читаю это в твоих глазах. Ты говоришь себе: «Она — дочь Катрин Медичи». Но я не хочу убивать. В этом случае убийство было бы глупостью. Теперь, когда король встревожился из-за мадемуазель Фоссо, он уже отчасти разлюбил ее. Он старается избегать лишних волнений. В конце концов любовница короля должна заботиться о его покое, а не доставлять неприятности Фоссо поедет со мной. Я увезу ее, и она несколько недель не будет видеть короля… ты же проследишь за тем, чтобы он в это время встречался с другими женщинами. Возможно, наша маленькая Фоссо по возвращении ко двору обнаружит, что ее место занято. Если слух об этой истории пересечет границу Наварры, король будет весьма недоволен. Почему бы этому не случиться? Наивно пытаться сохранить это происшествие в тайне. Мой дорогой, мы не можем позволить этой девушке, показавшей свои зубы, работать против нас.
126 
