очень нудно 
65 
Что?
Арт ломает над этим голову, отпирая дверь и заходя в пустой дом. И тут же в затылок ему упирается ствол.
— Не оборачивайся!
— Не буду. — Пошел ты, конечно не буду. Мне страшно уже от того, что я чувствую пистолет. Мне ни к чему еще и видеть его.
— Видишь, Арт, как это легко? — спрашивает голос. — Прикончить тебя?
Американец, думает Арт. С Восточного побережья. Нью-Йорк. Он рискнул бросить взгляд вниз, но все, что увидел, — носы мужских ботинок.
Черные, отполированные до зеркального блеска.
— Я все понял, Сол, — говорит Арт.
Мгновенная пауза подсказывает — угадал он правильно.
— Это было на самом деле глупо, Арт, — говорит Сол.
И взводит курок.
Арт слышит сухой металлический щелчок.
— Господи, — бормочет он. Колени у него слабеют, ноги подгибаются, сейчас он грохнется на пол. Сердце несется вскачь, тело опалил жар. Он с трудом дышит.
— А следующее гнездо барабана уже не пустое, Арт.
— Ясно.
— Слезай с этого дела! — приказывает Сол. — Ты сам не понимаешь, во что лезешь.
То же самое говорил мне и Адан, думает Арт, почти дословно.
— Тебя послал Баррера?
— Вот когда приставишь дуло револьвера к моей башке, тогда и будешь задавать вопросы. Говорю тебе, не суйся больше в аэропорт. В следующий раз — а лучше, Артур, чтоб следующего раза не случилось, — никакого диалога не будет. Ты жив, а в следующую минуту — уже нет. Доехало?
— Да.
— Вот и прекрасно. Теперь я уйду. Не оборачивайся. И, Артур...
— Да?
— «Цербер».
— Что?
— Ничего. Не оборачивайся.
Арт слышит, как Сол уходит, но не шевелится. Он не двигается с места целую вечность, пока не слышит, как на улице отъезжает машина.
Тогда он садится, и его начинает трясти. Только через несколько минут, выпив неразбавленного виски, он чуть приходит в себя. И старается сообразить, что к чему.
Не суйся в аэропорт.
Значит, что бы они там ни грузили в самолет, они тщательно оберегают этот секрет.
Но при чем тут, черт побери, «Цербер»?
Арт выглядывает в окно. Его держит под наблюдением уже другой коп из Халиско. Он заходит в кабинет и звонит Эрни по домашнему телефону:
— Мне нужно, чтобы ты подогнал сюда машину. Подъезжай со стороны черного хода, припаркуйся за два квартала. И уезжай домой на такси.
Арт выходит через кухонную дверь, перелезает через изгородь на соседский двор, а оттуда на глухую улочку. Машину Эрни он находит там, где они и договаривались, но... в ней по-прежнему сидит Эрни.
— Я же велел тебе — поезжай на такси домой, — буркает Арт.
— Этой части я, наверное, уже не услышал.
— Езжай домой, — повторяет Арт. Но Эрни не двигается, и он продолжает: — Слушай, я не хочу испоганить и твою жизнь тоже.
— Когда ты меня допустишь к участию в этом деле? — спрашивает Эрни, выбираясь из машины.
— Когда сам буду знать, чем, собственно, занимаюсь.
— То есть, очевидно, никогда.
Арт забирается в машину Эрни и катит в Ла Каза дел Амор.
А что, если меня там уже поджидают, мелькает у него мысль, пока он пробирается к стене, чтобы сменить кассету.
Ты жив, а в следующую минуту — уже нет.
Щелчок.
И вон из жизни.
Стряхнув страх, Арт продирается через кусты к стене. Смотрит наверх: свет в спальне Тио горит.
Согнувшись в три погибели у стены, он втыкает наушники в магнитофон.
— Ну что, сработало? — спрашивает Тио.
— Точно не понял. — А Сол неплохо говорит по-испански, отмечает Арт. — Но вроде да. Парень здорово струхнул.
Да уж, без дураков, думает Арт. Давай я ткну пушкой тебе в шею, посмотрим, не растеряешь ли ты все свое хладнокровие.
— Ему известно про «Цербер»?
— Вряд ли. Он никак не среагировал.
Расслабься, думает Арт. Что еще за «Цербер» такой?
Тут он слышит голос Тио:
— Мы рисковать не можем. Следующий обмен...
Обмен? — недоумевает Арт. Какой еще обмен?
— ...мы произведем в Эль-Норте.
Эль-Норте, вот как, запоминает Арт.
В Штатах.
Ага, думает Арт. Давай, Тио. Вперед.
Переправляй товар через границу.
А как только ты это сделаешь...
Я протяну руку и сорву твой самолет с неба.
Боррего-Спрингс Штат Калифорния Январь 1985
Самолет, любой самолет, летит по сигналам VOR — это нечто вроде радиоварианта маяка, вместо лучей света он испускает звуковые волны, которые звучат писком в рации самолета или отражаются пульсирующим огоньком на панели управления. Во всех аэропортах имеется VOR.
65 
