33 
— Вот этого я никогда не могла понять! — громогласно объявила Фрэнси, аккуратно снимая микроскопическую частичку туши для ресниц с нижнего века. — У меня только два вопроса по поводу наших благодетелей: все ли они женаты? И сколько им еще осталось?
Нед так и прыснул:
— Фрэнси, мой вам совет: поищите себе кого нибудь вашего возраста.
Фрэнси со стуком захлопнула пудреницу:
— Дорогуша, все перспективные кандидать моего возраста уже давным-давно разобраны.
Господи, помоги мне отсюда выбраться, взмолилась Джой. Иначе я просто с ума сойду. Ведь мне всего двадцать один...
— Знаете, — продолжала Фрэнси, — теперь когда я уже здесь и мне больше не светит участвовать в лотерее, я тоже хочу посмотреть, чеь могут похвастаться другие отели, потому что я до смерти хочу сюда вернуться. Так что, может, мне стоит отправиться с вами... — сказала она близнецам.
— Фрэнси! — запротестовал Нед. — Сегодня вы я и Арти едем на пляж!
Но ему не следовало особенно беспокоиться у близнецов был такой вид, точно их обухом по голове ударили. Наконец Ив пришла в себя и, протянув руку, положила ее на руку Герт.
— Видишь ли, Фрэнси, — терпеливо начала она будто вразумляя непослушного ребенка, — сегодня у нас, как бы это сказать... «день близнецов». И нам с Герт очень хотелось бы побыть наедине. Толькс она и я.
— Мы вроде как разговариваем на своем языке, — добавила Герт, — и этот язык понятен только нам.
— Значит, ваш ответ — нет, — сказала Фрэнси
— Угадала.
— Но ведь вы и так все время проводите вместе? — риторически заметила неугомонная Фрэнси. — Будь у меня сестра, мы бы уже давно опротивели друг другу до умопомрачения. Подумать только: работать вместе в магазине, жить под одной крышей, вместе путешествовать! Жуть!
— Мы связаны неземными узами, — сказала Герт, пытаясь донести до нее суть вопроса. — Мы с Ив лучшие друзья.
Господи, меня сейчас вырвет, подумала Джой.
— Фрэнси, мы отлично проведем время, — взмолился Нед. Он выглядел не на шутку расстроенным.
Фрэнси, которой потребовалась какая-то доля секунды, чтобы обрести самообладание, игриво улыбнулась:
— Не сомневаюсь, дорогуша.
Все разом поднялись из-за стола. Боб и Бетси заторопились к себе в номер, даже не попрощавшись. Джой очертя голову ринулась на пляж, только пятки засверкали. Нед, Арти и Фрэнси вышли на улицу, чтобы разыскать фургон, на котором они намеревались отправиться на Северное побережье. Ив и Герт объявили, что удаляются к себе в номер, чтобы привести себя в порядок, прежде чем отправиться по отелям, и распрощались со всей компанией.
Уже в лифте Герт украдкой посмотрела на сестру и подмигнула. Когда они добрались до дверей своего номера, Ив вытащила из сумочки ключ.
— Думала, мы уже никогда от них не отделаемся, — призналась она.
— Что верно, то верно. Но сегодня наш день, правда, сестренка? — спросила Герт.
— Несомненно.
Дверь соседнего номера неожиданно захлопнулась. Близнецы вздрогнули и разом повернули головы. Молодая приветливая блондинка, которую они уже не раз встречали в отеле, улыбнулась и поздоровалась с ними. Рядом с ней они заметили высокую темноволосую женщину, которая появилась здесь вчера вечером.
— Доброе утро, — сладко улыбнувшись, пропели близнецы.
Зайдя в номер и крепко затворив за собой дверь, обе обменялись встревоженными взглядами.
— Я только тогда почувствую себя спокойно, когда наш маленький план наконец осуществится, — вздохнула Ив.
— И не говори. Остался последний рывок.
Ив улыбнулась:
— Теперь-то уж нас ничто не остановит, правда?
17
Влюбленные, которых Риган встретила на берегу, в тот вечер легли спать очень поздно. Вернувшись к себе в номер, они сначала откупорили бутылку шампанского. Потом, едва только на Восточном побережье забрезжил рассвет, Карла сразу же схватилась за телефон. Ей не терпелось сообщить друзьям и домашним сногсшибательную новость о своей помолвке.
Разговаривая с мамой, Карла почувствовала в ее голосе явное облегчение.
— Давно пора, — объявила та сонным голосом. — Я так и думала, что он сделает тебе предложение в годовщину вашей встречи. Вчера я целый день проплакала. Мне было так обидно, что ты, еще такая молодая, носишься с ним, теряя время даром. Ну, наконец-то! Он сделал правильный выбор.
33 
