очень нудно 
43 
— Мать не выдержит, если малыш окажется в тюрьме.
— Выслушайте меня, а затем принимайте решение, — миролюбиво предложила Кендал. — Билли Джо сейчас только шестнадцать. Он еще подросток. Это его первый суд. Забудем про инцидент в Пигли-Вигли. Тогда он не был арестован и не предстал перед судом. Но и в противном случае это не приняли бы во внимание.
— Гм-м?
Генри пихнул брата локтем под ребра:
— Заткнись, дай ей договорить.
Поскольку Генри казался посмышленее, Кендал стала перечислять все аргументы именно ему.
— Я уверена, что если Билли Джо появится перед судьей по семейным делам и признает, что допустил ошибку, то есть вышел из магазина, не оплатив покупку, эти компакт-диски, хотя и собрался это сделать, то он, вероятнее всего, получит выговор и будет отпущен на поруки.
— То есть?
— То есть не проведет в тюрьме ни дня и его не пошлют на освидетельствование в округ Колумбия.
Это так называемое освидетельствование представляло собой задержание подростка в течение пяти дней и выяснение в течение этого времени всех тонкостей, зафиксированных в Департаменте подростковой преступности. После этого председатель суда выносит свое решение, исходя из рекомендаций Департамента.
— Что означает «на поруки»?
— Это означает, — терпеливо продолжала Кендал, — что Билли Джо не должен допускать подобных«ошибок» на протяжении года. К нему в это время будут внимательно присматриваться. Тут уж ему придется держаться подальше от всяких происшествий.
— А что, если он снова попадется?
— Попадется снова, получит срок на всю катушку. Генри молча обдумывал услышанное, почесывая свой локоть:
— А еще есть какой-нибудь выход?
— Другой выход — признать себя невиновным. Он предстанет перед судом, который скорее всего назначит ему строжайшее освидетельствование и направит дело в Департамент подростковой преступности. В этом случае, как мне кажется, судья более благосклонно отнесется к раскаянию со стороны обвиняемого.
Кендал увидела пустые глаза, уставившиеся на нее. Она попыталась объяснить свою мысль более популярно:
— Судья, вероятно, поддержит Билли Джо только в том случае, если тот заявит, что сожалеет о содеянном и пообещает, что впредь не допустит ничего подобного. Должна сказать, эта идея понравилась вашему брату. Он поклялся, что если выберется отсюда, то больше не будет искать приключений. Вот и все. Что решили?
Братья долго перешептывались друг с другом в стороне.
— Идет, — сказал, наконец, Генри, когда они снова подошли к ней. — Мы согласны с этим, то есть с тем, что вы сказали.
— Прекрасно, — ответила Кендал. — Но вы должны хорошо уяснить: если Билли Джо признает себя виновным, его осудят за совершение преступления. Отныне у него будет судимость. И к тому же, нет никакой гарантии, что признание вины смягчит сердце судьи. Это такая игра, в которой рикошетом может всем достаться. Однако игра безопасная.
Они снова посовещались и дали добро, не уставая повторять, что мать здорово обрадуется, ведь ее любимчик избежит тюрьмы.
— Разумеется, как только брат выберется отсюда, она так надерет ему задницу, что он и сесть не сможет.
Эта мама, подумала Кендал, должно быть та еще штучка:
— Советую вам купить Билли Джо новый костюм, чтобы он появился перед судьей в приличном виде. — Чуть помолчав, добавила: — И туалетные принадлежности. — Затем она стала подбирать слова, чтобы растолковать свою мысль. — Он должен выглядеть так, будто собирается в церковь для венчания.
— Кстати, о венчании, — перебил ее Лютер, — вы правда жена Мэта Бернвуда?
— Совершенно верно.
— И Мэт отдал предпочтение городской девушке?
— Не совсем так, — поправила его Кендал. — Я выросла в восточной части штата Теннесси. В городке Шеридан, который даже меньше Проспера.
— Но вы ведете себя как городская дама, — объяснил Лютер. — И одеваетесь точно так же, — заметил он, оглядывая ее с головы до ног. — Забавно, что Мэт на вас женился. Я всегда считал…
Он замолчал, получив очередной удар локтем под ребра.
— Лютер всегда болтает всякую чепуху, — извиняющимся тоном произнес Генри. — Давай побыстрее домой, порадуем мать хорошей новостью. — Он подтолкнул брата к стоявшей у обочины машине.
Кендал с облегчением вздохнула. После этой встречи ей вдруг захотелось принять душ.
— Продаются рыбные консервы, — раздался рядом чей-то голос, — три банки за один доллар.
43 
