очень нудно 
57 
Приехали. Подруги помахали вслед, после чего Долли проворчала:
– Рожа у него, как лимон съел.
– У кого?
– У адвоката, – на этот раз свое мнение Долли высказала неуважительным тоном.
– Да ну его! Долька, переводчица весь дневник перевела или нет?
– Нет, обещала отдать сегодня последние страницы.
– Тогда подожди меня здесь, я скоро.
Нина взлетела на этаж, открыла ключом дверь, пронеслась в комнату. Сегодня день удивительных сюрпризов. Вот уж чего не ожидала, так это увидеть Глеба на месте! Нечаянно получилось, она просто опомниться не успела, как очутилась в его объятиях. Он трепал ее волосы, целовал. Все, все, все вернулось – руки, губы, шепот:
– Нина… Нинка… Ниночка…
Нет, не так, как прежде. Руки нежнее, губы сильнее, шепот ласковей…
– От меня пахнет тюрьмой, – отстранилась она.
– Не понимаю… ты здесь? – бормотал он, ошалев от счастья. – Как? Почему?
– Потом, потом, – прижалась к нему Нина. О, сколько счастья в один день! Теперь так будет всегда – он и она. Вдвоем они все одолеют. А прошлое – у кого не бывает ошибок? Нельзя человека всю жизнь казнить за то, что один раз он оступился. – Я должна съездить за одной вещью. Это важно.
– Нина, не уходи, – не отпускал он.
– Скоро приеду, Глеб, обещаю. Я только хотела узнать, где ты.
– Твои бабки…
– Потом, потом. Мне многое надо рассказать тебе, но позже.
Поцелуй опьянил. «Может, остаться?» – подумала Нина. Нет, сначала она все закончит, вернее, даже не закончит, а заберет последние страницы дневника. Нина должна прочесть дневник до конца, возможно, получит намек, кто это сделал. Важнее этого сегодня нет ничего, на дневник она возлагала большие надежды. Глеб не убежит, теперь он будет с ней, скоро и подполье закончится. Нина выпорхнула в коридор, куда торопливо сходились старушки. Машка Цеткин не удержалась:
– Допрыгалась? Я ведь предупреждала: бизнесы ваши до добра не доведут.
– Ниночка, – лепетала Любочка Алексеевна, – тебя отпустили, детка?
Матильда на этот раз молчала, очевидно, язык проглотила. Но и ее Нина была рада видеть, сегодня она всем рада и абсолютно всех любит. Нина сказала, что скоро вернется, тогда и поговорят.
– Куда тебя опять несет! – ворчала Машка Цеткин, следуя за Ниной по коридору. – Не насиделась? Нинка…
Длинный монолог правильной Машки Цеткин сопровождал Нину до тех пор, пока она не выбежала из подъезда. С Долли поймали такси, приехали в кафе. Во дворе Нина раскинула в стороны руки и пропела:
– Мой ресторанчик! И «копеечка» на месте. Ой, как хорошо! Долли! – вдруг вспомнила. – Садись в «копейку», едем к переводчице. Мне нужен конец тетради.
– Ненормальная, – буркнула Долька, залезая с кряхтением в машину. – Я, между прочим, голодная как волк – мы с утра тебя освобождали. Хоть бы на ремонт взглянула.
Нина ее практически не слушала, она крутила руль и насвистывала, глядя на симпатичных прохожих. Наверное, стоит попасть в тюрьму, чтобы понять, как прекрасно жить на свете. Так выглядит настоящее счастье – когда все кругом до безумия нравится. Долли проворчала:
– Не свисти, денег не будет.
Переводчица вернула тетрадь и листы с окончанием, получила деньги.
– Куда сейчас? – поинтересовалась Долли.
– В ресторанчик. Хочу все прочесть и подумать в спокойной обстановке. Кстати, ты же голодная? Вот! Поедим. Я тоже ужасно хочу есть. Сегодня предамся пороку: выпью коньяку, съем чего-нибудь вкусного, выкурю с тобой сигаретку. А дома вымоюсь! О, как я мечтаю о душе и чистой постели!
Свечерело, когда приехали в кафе. Долька поспешила на кухню за деликатесами, ведь праздник отмечают на широкую ногу, а нынче праздник и есть. Нина не оценила ремонт в кабинете, а положила листы с переводом перед собой на стол, потянулась и тряхнула головой. Не спешила приступить к чтению, собиралась с мыслями. Сейчас следует унять разгоряченную кровь и попытаться вникнуть в записи. Нет ничего лучше холодной головы в таких делах… Раздался звонок. Нина сняла трубку:
– Директор кафе «У Нины» слушает.
Молчание. Гудки. Нина вернула трубку на аппарат, взяла первый лист. Но взяла уже без предубеждения к бывшей сопернице, без ненависти. Валентину стоило пожалеть. Нина откинулась на спинку стула и… Звонок. Машинально сняла трубку:
– Директор кафе…
– Не верь Глебу.
Это был мужской голос.
– Кто вы? – обомлела Нина.
– Не верь Глебу.
За сим последовали гудки. Вот так кончается счастье…
57 
