очень нудно 
170 
- Полуупавший, прежде пышный храм!
- Алтарь святой! монарха покаянье![79]
- Гробница рыцарей, монахов, дам,
- Чьи тени бродят здесь в ночном сиянье.
- Твои зубцы приветствую, Ньюстед!
- Прекрасней ты, чем зданья жизни новой,
- И своды зал твоих на ярость лет
- Глядят с презреньем, гордо и сурово.
- .
- Ньюстед! как грустны ныне дни твои!
- Как вид твоих раскрытых сводов страшен!
- Юнейший и последний из семьи
- Теперь владетель этих старых башен.
- Он видит ветхость серых стен твоих,
- Глядит на кельи, где гуляют грозы,
- На славные гробницы дней былых,
- Глядит на все, глядит, чтоб лились слезы!
- Но слезы те не жалость будит в нем:
- Исторгло их из сердца уваженье!
- Любовь, Надежда, Гордость — как огнем,
- Сжигают грудь и не дают забвенья.
- Ты для него дороже всех дворцов
- И гротов прихотливых. Одиноко
- Бродя меж мшистых плит твоих гробов,
- Не хочет он роптать на волю Рока.
- Сквозь тучи может солнце просиять,
- Тебя зажечь лучом полдневным снова.
- Час славы может стать твоим опять,
- Грядущий день — сравняться с днем былого!
Появляется аббатство и на страницах «Дон-Жуана» (см. прим. к с. 136).
…действительно, оборот «мы, шотландцы» употреблялся им довольно часто — В январе 1822 г. Байрон писал Вальтеру Скотту:
«…До десятилетнего возраста я рос хитрым шотландцем… "сердцу моему мил шотландский плед"[80] и все шотландское, напоминающее Эбердин и другие места, поближе к горам, около Инверхолда и Бремара, куда меня посылали в 1795–1796 гг. пить козью сыворотку, когда я ослабел после скарлатины».
Лорд Байрон был великолепным стрелком… — и, так же как и Али, регулярно держал пистолеты у изголовья — хотя, в отличие от героя романа, явных причин на то не имел. Томас Мур (1779–1852) рассказывает в биографии поэта (1830–1831) следующее:
«Живя в Лондоне, Байрон часто посещал тир Ментона на Дэвис-стрит, чтобы поупражняться в стрельбе… Поэт, разгоряченный своими успехами, назвал себя при Джо Менго не лучшим стрелком в Лондоне. "Нет, милорд, — возразил Ментон, — есть и получше. Но сегодня вы стреляли неплохо". Байрон рассердился и в негодовании покинул тир».
Своими успехами в тире Ментона Байрон хвастался перед потомками в дневнике (запись от 21 января 1821 г.).
Байрон держал медведя, когда учился в Кембридже… — 26 октября 1807 г. Байрон писал Элизабет Бриджит Пигот:
«У меня новый друг — и лучший в мире: ручной медведь. Когда я его сюда привез, все стали спрашивать, что я с ним собираюсь делать, а я отвечал: "Он будет представлять профессуру"… Мой ответ им не понравился».
…поэт Шелли вспоминал, что в пизанском доме Байрона видел не только собак, но также журавля, козла, обезьяну и кошек. — Не в Пизе, но в Равенне (письмо Томасу Пикоку, август 1821 г.). Впрочем, в Пизе без зверей тоже не обошлось: Байрон перевез туда девять лошадей, обезьяну, бульдога, мастифа, двух кошек, трех павлинов и целый гарем куриц.
…животные, которых Декарт считал простыми автоматами… — «Если бы существовали такие машины, которые имели бы органы и внешний вид обезьяны или какого-нибудь другого неразумного животного, то у нас не было бы никакого средства узнать, что они не той же природы, как и эти животные» («Рассуждение о методе», ч. 5; пер. Г. Слюсарева).
Джон Эллиотсон (1791–1868) — английский врач, френолог и месмерист.
…в Незер-Стоуи Кольриджу виделись дворцы и красавицы, пока его не разбудил человек из Порлока. — Не вполне так. Согласно вступлению к поэме «Кубла Хан, или Видение во сне» (1797), Сэмюель Кольридж (1772–1834) уснул под действием опиума, как раз когда читал о дворце помянутого хана (более известного под именем Хубилай). Во сне ему явилась поэма, и «человек из Порлока» (выражение это стало в английском языке крылатым как синоним надоеды, являющегося не вовремя) прервал ее записывание; час спустя, когда гость удалился, Кольридж уже не помнил ни одной строки.
79
Аббатство основано Генрихом Ив 1170 г., после того как по приказу короля был убит архиепископ Кентерберийский Томас Бекет.
80
Слова из романа Скотга «Эдинбургская темница».
170 
