84 
– Ты называешь это "умолять"? В тебе столько страсти и неистовства. Как тебе так долго удавалось это скрывать? – И вдруг Адриану охватила злость. – Я воспитывалась в Сен-Сире. Там девочек наказывали за то, что они начинали перешептываться; стоило заподозрить, что у нас есть секреты, и нас наказывали. Это научило нас искусно скрывать свои тайны. Затем я оказалась при дворе французского короля. И там я купалась во лжи, она пропитала меня насквозь. Я вынуждена была скрывать свои истинные мысли и чувства, потому что так мыслить и чувствовать считалось неподобающим для женщины. Из-за этой лжи я потеряла все, что мне было дорого. Я потеряла свою девственность в постели безумного, старого и мерзкого короля. Я потеряла свою настоящую любовь… – Она замолчала и глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, затем продолжила: – Прости, Ирина, ради бога, прости за то, что я так долго отнимала у тебя Эркюля. Но я не прошу прощения за то, что не пыталась скрыть эту связь. Я больше не хочу утаивать, кто я есть на самом деле. И никогда не буду этого делать. Ты понимаешь меня?
Ирина попыталась подняться:
– Думаю, да.
– Садись на мою кровать. Ты не можешь самостоятельно передвигаться…
– Могу.
Адриана наблюдала, как Ирина неловко опустилась на кровать. Затем Адриана вновь подошла к шкафу и достала оттуда бутылку бренди.
– Выпей немного, – предложила она.
Ирина в мгновение ока осушила первый бокал, за ним второй.
Адриана решила и сама выпить. Несколько минут они сидели молча.
– Мы сейчас с тобой пережили неприятный момент, – нарушила молчание Адриана. – Давай… давай будем считать, что все в прошлом.
– Ты действительно порвала с Эркюлем?
– Да.
Ирина кивнула:
– Хорошо. Я знаю, что не смогу заставить его полюбить меня. Но я, по крайней мере, перестану ненавидеть тебя. Думаю, когда сердце освободится от ненависти, жизнь моя станет светлее и счастливее.
Адриана вновь наполнила их бокалы.
– Выпьем за свободу от ненависти, – сказала она, и они выпили.
Раздался стук в дверь, Адриана, протирая заспанные глаза, направилась ее открывать. На пороге, весело улыбаясь, стояла Креси.
– Ну, по крайней мере, сегодня вид у тебя поприличнее, – заметила Адриана.
Креси нахмурилась:
– Я еще не успела сказать тебе ничего плохого, с чего это ты на меня нападаешь?
– По привычке.
– Ну, я думаю, иметь habit[34] обязательно, но вовсе не обязательно всегда им прикрываться. Уж коли зашел разговор о привычке, то, кажется, у мадам д'Аргенсон появилась новая. Ей вдруг стало нравиться прихрамывать…
– Да, она пыталась убить меня, но вместо этого пострадала сама. Вот и вся история.
Креси дугой выгнула бровь:
– Все вокруг сгорают от любопытства…
– Все или только одна рыжеволосая красотка?
– Буду рада, если ты начнешь удовлетворять всеобщее любопытство с меня.
– Все незатейливо просто, никаких интриг в стиле барокко. Ирине надоело быть дурой.
– И ты все уладила?
– Думаю, да. Сестрой она меня не назвала, но, полагаю, стрелять в меня больше не будет.
– Может быть, стрелять и не будет. Она усвоила урок. В следующий раз она воспользуется ядом.
– Глупости.
– Я вполне серьезно говорю. Один раз она потеряла самообладание и осталась безнаказанной. Второй раз она может оказаться смелее.
– Вероника, у нее нет оснований убивать меня. Мой роман с Эркюлем закончен.
– Но у нее осталась привычка считать, что ты спишь с ним. И она по привычке будет и дальше так думать.
– Сегодня ночью говорила с ней я одна, и у меня сложилось иное мнение на сей счет. – Адриана увлекла Креси в комнату, после чего начала рыться в небольшом сундуке в поисках платья. – И вообще, что я, по-твоему, должна сделать? Выбросить ее за борт?
– Не надо таких радикальных мер. Пусть они с Эркюлем переберутся на другой корабль.
– Мне эта идея не очень нравится. Я хотела бы, чтобы он остался на этом, в случае необходимости я всегда смогу его защитить.
– Он уже давно взрослый. Если ты действительно намерена его отпустить, то отпусти…
– Только как любовника, но не как близкого друга!
Креси закатила глаза:
– Ну вот, мы снова вернулись к тому, что Ирина не поверит тебе, а он не откажется от того вина, что ты ему предлагаешь.
– Какое платье лучше, Вероника?
– Синее. Ты слушаешь меня или нет?
– Что касается платья – да. А что до всего остального… Я благодарю тебя за совет. Я очень люблю тебя и этот разговор считаю оконченным.
84 
