очень нудно 
55 
"Тара, это мой кузен Клод".
Теперь Тара не только знала меня всю жизнь, но и была знакома со всеми членами моей семьи.
Она справилась с этим знакомством на пять баллов и дружески улыбнулась Хантеру, затем переадресовав улыбку Клоду.
Должно быть она узнала его - она уже видала его в деле.
Но сейчас и глазом не моргнула.
"На каком ты месяце?" спросил Клод.
"До родов осталось три с небольшим", ответила она и вздохнула.
Полагаю, Тара уже привыкла к тому, что посторонние люди задают ей личные вопросы.
Она уже говорила мне, что когда ты беременна, все разговоры в итоге сводятся к одной теме.
"Люди спрашивают тебя обо всем", говорила она.
"А женщины рассказывают такие истории о беременности и родах, что волосы встают дыбом.
"Хочешь узнать, кого ты носишь?" спросил Клод.
Это уже выходило за рамки приличия.
"Клод", упрекнула его я.
"Это слишком личное".
У фейри понятия личной жизни и приватной информации сильно отличаются от человеческих.
"Прошу прощения", довольно неискренне отозвался кузен.
"Я подумал, что тебе будет приятно это узнать до того, как ты начнешь покупать детскую одежду.
Ты же предпочтешь разные цвета для девочек и мальчиков, полагаю".
"Конечно", неожиданно решила Тара.
"Какого пола будет ребенок?"
"Обоих", ответил он с улыбкой.
"У тебя будут близнецы, мальчик и девочка".
"Мой доктор услышал только одно сердцебиение", сказала она, пытаясь вежливо намекнуть, что он ошибся.
"Тогда твой доктор - идиот", весело заявил Клод.
"Ты носишь двоих малышей, оба живы и здоровы".
Тара очевидно не знала, что и думать.
"В следующий раз, когда пойду на прием, попрошу его послушать внимательнее", сказала она.
"И расскажу Сьюки о результате, чтобы она передала тебе".
К счастью, Хантер пропустил большую часть этого разговора мимо ушей.
Он только что научился играть в софтболл и был полностью поглощен подбрасыванием мяча и попытками поймать его своей маленькой ручкой в моей большой перчатке.
"А ты играла в бейсбол, тетя Сьюки?" спросил он.
"Софтболл", поправила я.
"Еще как играла.
Я была правым полевым игроком.
Это означает, что я стояла в стороне и следила за тем, когда отбивающая девочка бросит мяч в мою сторону.
Тогда мне нужно было его поймать и бросить подающему, или тому игроку, которому мяч был нужнее".
"Твоя тетя Сьюки была лучшим правым принимающим в истории команды", сказала Тара, присаживаясь на корточки, чтобы говорить с Хантером на одном уровне.
"Да, это было классное время", заметила я.
"А ты играла в софтбол?" теперь Хантер спрашивал Тару.
"Нет, я приходила поболеть за Сьюки", ответила она, что, слава богу, было абсолютной правдой.
"Иди сюда, Хантер", позвал Клод и легонько подбросил мяч.
"Иди поймай его и бросай мне обратно".
Эта необычная парочка перемещалась по парку, не слишком метко бросая друг другу мяч.
Они отлично проводили время
"Тaк, тaк, тaк", - сказала Тара.
"Вечно у тебя находятся какие-то странные родственники.
Кузен? Откуда он взялся? Он, случаем, не от одной из связей Джейсона, а?"
"Он сын Хедли."
"Ох,
Боже мой."
Глаза у Тары стали как блюдца.
Она посмотрела на Хантера, ища сходства с Хедли в его чертах.
"Но это же не его отец? Это невозможно."
"Нет," сказала я.
"Это Клод Крейн, и он тоже мой кузен."
"Вот он-то точно не сын Хедли," засмеялась Тара.
"А Хедли - твоя единственная кузина, про которую я слышала."
"А...
"типа незаконнорожденный"-сказала я
Было практически невозможно объяснить наше родство, не вспоминая о бабушкином участии во всем этом деле.
Тара заметила, что обсуждение этой темы меня нервирует.
"Как дела с высоким блондином?"
"У нас хорошие отношения," осторожно ответила я.
"Я на других и не смотрю."
"Да уж, конечно, не смотришь! Ни одна женщина в здравом уме не пойдет налево, если у нее есть Эрик.
Красивый и умный."
В голосе Тары звучала легкая зависть.
Ну, ДжейБи был по крайней мере красив.
"Эрик, если захочет, может быть настоящей головной болью.
и говоря об "отягчающих моментах"-я пыталась изобразить, что придираюсь к Эрику(?) или я попыталась представить, что будет, если я решу поразвлечься, будучи с Эриком (одно из значений stepping out-развлечься)
"Если бы я попыталась найти кого-то еще, он бы..."
55 
