15 
– «Донован интернэшнл»? – спросил он с сильным акцентом.
Кайл кивнул.
Улыбка на губах Усэна стала теплее. Он бегло заговорил на диалекте мандарин. Лайэн переводила, лишь на несколько слов отставая от него. Кайл сосредоточился на английском переводе, внимательно глядя на Усэна. Оба они не раз участвовали в деловых встречах, которые велись на нескольких языках. Главное в таких случаях – хороший перевод, быстрый и точный.
Лайэн оказалась прекрасным переводчиком.
Кайл выслушал дежурные комплименты китайского магната, ответил тем же. Интересно, что нужно Усэну от «Донован интернэшнл»?
– С вашим отцом нелегко встретиться.
– Это можно отнести ко всем Донованам.
– Но такие обстоятельства затрудняют бизнес.
– Вовсе нет, – улыбнулся Кайл. – Его помощники вполне доступны.
– Предпочтительнее иметь дело с самим мистером Донованом.
– Я ему много раз об этом говорил. Он меня не слушает. Я ведь всего лишь четвертый сын. Первый у нас Арчер. Номер один. Вы с ним знакомы?
– Не имел удовольствия.
Кайл оглянулся, но Арчера поблизости не увидел. Он пожал плечами:
– Что ж, в другой раз. – И взглянул на Лайэн:
– Если хотите, я мог бы пойти…
Он почувствовал ее руку на своем запястье. Быстрота ее реакции удивила его, как и энергия, с которой Лайэн сжала его руку.
– Если мы не обойдем с вами всю экспозицию, это будет нарушением этикета. Вы ведь обещали, помните?
Мольба в ее глазах говорила только об одном, как и пальцы, сжавшие его руку.
Кайл накрыл ее руку своей ладонью.
– Вы правы. – Он понизил голос:
– Это из-за него вам понадобилось чучело слона?
Лайэн издала короткий смешок:
– Да.
Это была лишь полуправда. Вторая половина заключалась в том, что она заметила слежку – еще от дома матери. Лайэн показалось, что она разглядела преследователя в толпе, когда несколько раз неожиданно переводила взгляд с экспонатов на публику. Среднего роста, в черном смокинге. Судя по цвету волос и кожи – кавказец. В общем, ничего примечательного. Она даже не была до конца уверена, что это тот самый человек. И тем не менее ощущение того, что за ней наблюдают, оставалось. Несмотря на многолетние занятия карате, Лайэн совсем не улыбалось встретиться один на один с грабителем или с кем-нибудь и того хуже. Борьба в гимнастическом зале – это одно, встреча в темной аллее – совсем другое.
– Приятно было познакомиться, – улыбнулся Кайл, обращаясь к Усэну, – а теперь нам пора. Мы с Лайэн еще очень много должны осмотреть до начала аукциона. Вы меня, конечно, понимаете. В следующий раз, когда буду говорить с мистером Донованом-старшим, обязательно упомяну о вас.
Пальцы Лайэн немного расслабились, однако она не выпустила его руку. Перевод последних слов занял удивительно много времени. Пока Лайэн переводила, Кайл не переставал мило улыбаться, понимая, что она пытается успокоить уязвленное самолюбие Усэна. Ничто ни в ее словах, ни в жестах не говорило о ее нежелании покинуть Хань Усэна или о ее стремлении приласкать его не только словами.
Еще год назад самолюбие Кайла взыграло бы от того, что его предпочли человеку, способному покупать и продавать целые страны. Однако сейчас любое приятное волнение, которое он мог бы испытать, растворилось в остром любопытстве. Почему Лайэн Блэкли решила выбрать именно его в качестве своего белого рыцаря?
Он взглянул на тонкие пальцы, сжимавшие его кисть, и решил, что ответ скорее всего предельно прост – в консорциуме «Тан» решили, что четвертый сын является наиболее легкой добычей в «Донован интернэшнл». Оставался еще один вопрос: что нужно Танам от Донованов?
Усэн со своими телохранителями наконец отошел. Лайэн выпустила руку Кайла.
– Спасибо, – прошептала она.
– Большинство женщин наверняка пришли бы в восторг, если бы Усэн взглянул на них так, как он смотрит на вас.
– Как на товар, к которому прицениваешься? На безделушку?
– Прелестную безделушку.
– Очередной каламбур?
Судя по интонации, Лайэн было не до смеха. Кайл вопросительно вскинул брови.
– Прелестная безделушка, – ровным тоном пояснила Лайэн, – это одно из множества китайских выражений для обозначения женщины-проститутки.
– Простите! Давайте попробуем начать еще раз. Знаете, как говорят… до трех раз… и все такое.
Мимолетная улыбка прогнала настороженное выражение с лица Лайэн.
– Давайте прибережем третий раз про запас, на будущее, – предложила она.
15 
