очень нудно 
65 
Дверь в комнату отворилась, и попугай захлопал крыльями, готовясь то ли слететь на пол, то ли осуществить на плече Кадана не слишком желательную телесную функцию.
— Только посмей, приятель! — воскликнул Кадан и тут же услышал встревоженный женский голос:
— Кто вы? Что вы здесь делаете?
Кадан увидел женщину в чёрном и понял, что это Деллен, мать Санто Керна. Он поднялся во весь рост.
— Полли хочет трахнуться, — проговорил Пух. — Полли хочет трахнуться.
Попугай не в первый раз доказал неуместность своих выступлений.
— Кто это? — спросила Деллен Керн.
— Попугай.
Она рассердилась.
— Вижу, что попугай. Я не слепая и не дура. Что за попугай и что он здесь делает? А главное, что ты здесь делаешь, если уж на то пошло?
— Это мексиканский попугай.
Кадана бросило в жар, но он понимал, что миссис Керн не заметит смущения, поскольку его смуглая кожа не краснеет.
— Его зовут Пух.
— Как в «Винни-Пухе»? — Её губы тронула улыбка. — Почему я тебя не знаю? Почему раньше тебя не встречала?
— Меня зовут Кадан. Мистер Керн нанял меня вчера. Возможно, он забыл вам сообщить, потому что…
Кадан слишком поздно опомнился и скривил рот. Ему захотелось исчезнуть. В этот день, окрашивая батареи и прикидывая, что можно сделать на трассе сумасшедшего гольфа, он старался не встречаться лицом к лицу с родителями Санто Керна. Ведь пришлось бы выражать соболезнования.
— Мне жаль Санто, — добавил Кадан.
— Конечно, — ответила Деллен, спокойно глядя на него.
Кадан неловко зашаркал ногами. В руках он по-прежнему держал малярную кисть. И в тот момент вдруг озадачился вопросом, что ему с ней делать. А с банкой для краски? Никто не говорил ему, куда всё это положить по окончании рабочего дня, а он не догадался спросить.
— Ты знал Санто? — поинтересовалась Деллен Керн.
— Да, немного.
— И что ты о нём думаешь?
Деллен толкала Кадана на опасную почву. Парень замялся и пробубнил:
— Санто купил у моего отца борд.
Кадан не упомянул Мадлен, не хотел её упоминать.
— Понимаю. Но ты не ответил на мой вопрос.
Деллен прошла к шкафу, открыла дверцу и заглянула внутрь. И заговорила прямо оттуда:
— Санто был очень на меня похож. Ты вряд ли это заметишь. Я так поняла, что вы не были близко знакомы?
— Ну да. Я видел его со стороны. Когда он только начинал учиться сёрфингу.
— А ты хороший сёрфер?
— Я? Нет. Я, конечно, умею. Но у меня другие интересы.
Деллен закрыла шкаф.
— Что за интересы? Спорт, наверное. У тебя спортивное сложение. И девушки… У молодых людей твоего возраста женщины — одно из главных увлечений. У тебя так же? — Деллен нахмурилась. — Мы можем открыть окно, Кадан? Тут так пахнет краской…
Кадан хотел напомнить, что это её гостиница и она может делать тут что угодно, однако он осторожно отложил кисть, подошёл к окну и с трудом его отворил. Видимо, надо смазать детали. Вообще, окнами надо заняться.
— Спасибо. Я закурю. Ты куришь? Нет? Странно. У тебя вид курильщика.
По идее, Кадан мог поинтересоваться, как выглядят курильщики, и если бы ей было между двадцатью и тридцатью, он бы так и сделал. Такие вопросы носят метафорический характер и могут привести к неожиданным открытиям. Но в данной ситуации Кадан предпочёл промолчать.
— Не возражаешь, если я закурю? — продолжала Деллен.
Кадан покачал головой, надеясь, что она не станет просить у него огоньку. Видно было, что к таким женщинам, как она, мужчины подскакивают как ошпаренные. Но у него не было при себе ни зажигалки, ни спичек. В своём предположении Деллен была права: он курил, но в последнее время старался избавиться от этой привычки, тщетно убеждая себя, что в его проблемах виноват табак, а не спиртное.
Сигареты у Деллен были, и спички тоже. Она закурила, затянулась и выпустила из ноздрей дым.
— Чьё это дерьмо горит? — подал голос Пух.
Кадан вздрогнул.
— Простите. Пух часто слышал эту фразу от моей сестры. Он ей подражает. Он всем подражает. Просто сестра терпеть не может курильщиков.
Подумав, что последнее замечание выглядит как критика, Кадан снова извинился.
— Ты нервничаешь, — сказала Деллен. — Наверное, это я так на тебя действую. А птичка хорошая. К тому же не понимает смысла слов.
— Иногда мне кажется, что понимает.
— Когда говорит о траханье?
Кадан моргнул.
65 
