очень нудно 
40 
Я вообще не понимаю, зачем моя мама хочет вызывать какую-то там акушерку. Ей надо просто поручить это дело мне. Я совершенно без труда могла бы это сделать. Все, что мне надо, это ножницы и пеленка. Да-а-а!
Боже. Я же собираюсь забросить все мысли о писательстве. Нет, мои таланты, наверное, лежат в совершенно другой сфере.
5 мал, понедельник, вестибюль в «Плазе»
Ларе только что сказал мне, что для медицинского училища надо обязательно иметь хорошие оценки по математике и естественным наукам. Я понимаю, зачем естественные науки, но зачем нужна МАТЕМАТИКА????? Почему?????? Почему американская образовательная система прямо заговор какой-то устроила, чтобы не позволить мне достигнуть моих карьерных целей?
5 мая, понедельник, по дороге домой из «Плазы»
Моя бабушка никогда не упускает случая испытать на прочность мое терпение. Я все еще парила в облаках после медицинского чуда, которое я совершила в школе. Да, это было именно чудо. И тут бабушка выдала, прервав меня:
– Так когда мне записать тебя к « Шанель » ? Я попросила отложить для тебя одно платье. Оно идеально подходит для этого вашего маленького праздника, которому ты радуешься столь бурно. Если ты хочешь получить его вовремя, необходимо сходить на примерку завтра или послезавтра.
И тогда я должна была объяснить ей, что мы с Майклом все еще не идем на выпускной.
Конечно, она не отреагировала на эти новости, как любая нормальная бабушка. Любая нормальная бабушка посочувствовала бы мне, погладила руку, дала бы несколько домашних печенюшек или доллар, или еще что-нибудь.
Но только не моя бабушка. О нет! Моя бабушка изрекла следующее:
– Значит, ты не следовала моим инструкциям.
Да-а-а! Давай, бабушка, добивай жертву.
– Чего за такое? – ляпнула я. Тут она вся перекривилась и давай:
– Что я имела в виду? Это ты хотела сказать? Тогда спроси как следует,
– Что ты имеешь в виду, бабушка? – спросила я более вежливо, хотя в душе, конечно, никакой вежливости не ощущала.
– Я имею в виду, что ты не сделала так, как я тебе сказала, Я тебе сказала, что если ты найдешь верный стимул, твой Майкл будет только счастлив сопроводить тебя на этот выпускной. Но на самом деле ты охотнее будешь сидеть сложа руки и ныть, чем предпримешь хоть какое-то действие, необходимое для достижения желаемого.
Я обиделась.
– Прошу прощения, бабушка, – сказала я, – но я сделала все, что в человеческих силах, чтобы убедить Майкла пойти на бал.
И правда, я же объяснила ему, что очень хочу пойти на выпускной. Правда, не сказала, что для меня это так важно. Ведь я не уверена, что даже если бы и сказала Майклу, как это для меня важно, он бы пошел. И КАКОВО бы тогда мне было? Я открою душу любимому человеку, а он решит, что его желание не идти на такое банальное событие, как выпускной бал, сильнее, чем его желание увидеть исполнение моей мечты?
– Напротив, не сделала, – сказала бабушка. Она щелчком выбила из пачки очередную сигарету, выпуская серый дым из ноздрей. Совершенно невыносимо видеть, как груз дженовийского трона лежит единственно на моих хрупких плечах, да еще и моя собственная бабушка проявляет такое равнодушие к вредному влиянию пассивного курения на мои легкие. – Так я же тебе уже объясняла раньше, Амелия. В ситуациях, когда противоположные стороны пытаются достичь соглашения и все же им это не удается, всегда в твоих же интересах на минуту отступить и спросить себя, чего хочет враг. Я вгляделась в нее сквозь дым.
– То есть мне следует понять, чего хочет Майкл?
– Верно.
Я содрогнулась.
– Да запросто. Он не хочет идти на выпускной. Потому что это банально.
– Нет. Это то, чего Майкл не хочет. Чего он хочет!
Мне надо было подумать.
– Мм-м-м, – промямлила я, глядя на Роммеля. Он, в свою очередь, воспользовавшись тем, что за ним никто не смотрит, принялся исподтишка сдирать с лап оставшуюся шерсть.
– Ну-у-у, – продолжала я, – наверное, Майкл хочет выступать со своей группой?
– Bien, – сказала бабушка. Это по-французски значит «хорошо». – А чего же еще он может хотеть?
– Мм-м-м, я не знаю.
Я все еще думала про его группу. В обязанности младших школьников входит помогать выпускникам подготовить их бал, хотя сами они пойти туда не могут, если только не приглашает кто-нибудь старший. Я попыталась вспомнить, какую музыку заказывали к балу. Наверное, наймут какого-нибудь диджея.
40 
