очень нудно 
256 
- Раз ты так настаиваешь, я ему не скажу, - пожала плесами Дю Шайю. В любом случае тебе следует держать это в тайне и преподнести ему сюрприз, когда сама сочтешь нужным. - Она одарила Кэлен улыбкой. - Жены Кахарина должны держаться друг друга.
- Спасибо, - прошептала Кэлен.
- Но когда..?
- В брачную ночь. Когда мы были у Племени Тины, буквально перед твоим приходом.
- А! Так вот почему я об этом не слышала!
Кэлен решила не реагировать.
- Но почему ты не хочешь, чтобы Ричард знал? Он обрадуется.
- Нет, не обрадуется, - помотала головой Кэлен. - Это обернется большими неприятностями. Вот это - Кэлен приподняла висящий на шее камешек - нам дала ведьма, чтобы мы пока что не могли зачать дитя. Это долгая история, но суть в том, что покамест мы не должны заводить ребенка, иначе окажемся в нешуточных хлопотах.
- Тогда почему у тебя ребенок?
- Из-за шимов. Магия исчезла. Но до того, как мы об этом узнали...Короче, в брачную ночь мы не знали, что амулет не сработает. Его магия должна была не дать нам зачать ребенка, но она исчезла. А этого никто не предполагал.
Кэлен закусила себе щеку изнутри, чтобы не расплакаться.
- Ричард все равно обрадуется, - шепотом утешила её Дю Шайю.
Кэлен покачала головой.
- Ты не понимаешь масштаба проблемы. Если об этом узнают, его жизнь окажется под угрозой. Ведьма поклялась убить ребенка, но я её знаю, она на этом не остановится. Она решит, что во избежание дальнейших проблем она должна убить также либо меня, либо Ричарда.
Дю Шайю поразмышляла над услышанным.
- Ну, скоро состоится это дурацкое голосование, на котором люди скажут ему то, что он и так уже знает, - что он Кахарин. А после все будет хорошо. Тогда ты сможешь укрыться где-нибудь и родить ребенка. - Мудрая женщина положила руку Кэлен на плечо. - Ты поедешь со мной, к Бака Тау Мана. Мы будем защищать тебя, пока ты не произведешь на свет дитя Кахарина. Мы защитим и тебя, и твое дитя.
Кэлен медленно выдохнула, чтобы не всхлипнуть.
- Спасибо тебе, Дю Шайю. Ты очень добрая. Но это не поможет. Я должна что-то предпринять, чтобы избавиться от ребенка. Найти травницу или повитуху. Я должна избавиться от этого ребенка, пока не поздно.
Дю Шайю снова взяла руку Кэлен и опять положила себе на живот. Кэлен закрыла глаза, чувствуя, как младенец шевелится.
- Ты не можешь сотворить такое с зародившейся в тебе жизни, Кэлен. С плодом твоей любви. Ты не должна. Будет только хуже.
Из маленького домика вышел Ричард со свитком в руке.
- Кэлен? - позвал он.
Она видела его из-за деревьев, а он её - нет.
- ты обещала мне хранить секрет, - повернулась Кэлен к Дю Шайю.
Дю Шайю, улыбнувшись, коснулась щеки Кэлен, как добрая бабушка внучку. Кэлен поняла, что её сейчас касается не Дю Шайю, первая жена Ричарда, а Дю Шайю - мудрая женщина Бака Тау Мана.
Кэлен встала, одновременно нацепив на лицо невозмутимую маску Исповедницы. Ричард, наконец, углядел её и заторопился к ней.
Подойдя, он озадаченно оглядел обеих женщина, затем решил вопросов не задавать, а протянул Кэлен свиток.
- Я знал, что это имеет какое-то отношения к слову "муштра".
- Что? - Спросила Кэлен.
- Домини Диртх. Смотри сюда, - постучал он по свитку. - Здесь написано, что он не боится вмешательства завистливых коллег, поскольку его - Ричард зачитал вслух, ведя пальцем по строке - "защищают демоны".
Кэлен представления не имела, о чем это он толкует.
- А это важно потому...?
Ричард уже снова погрузился в свиток.
- Что? Ах, да. Ну, когда ты впервые произнесла слова "Домини Диртх", я подумал, что это древнед"харианский, но никак не мог вычислить значение. Это одно из этих многозначных выражений, о которых я тебе рассказывал.
Короче, "Домини" - слово, означающее как муштра в смысле учение, или военная подготовка. Или, что гораздо важней, обуздывание или управление.
Теперь, когда я увидел значение второго слова, до меня дошел смысл всего словосочетания.
"Домини Диртх" переводится как "Обуздывание демонов".
Кэлен лишь тупо глядела на него.
- Но...что это значит?
- Не знаю, - развел руками Ричард. - Но скоро все станет на свое место, я уверен.
- Что ж, очень хорошо, - ответила Кэлен.
- Что стряслось? - Нахмурился он. - У тебя лицо...Ну, не знаю...Какое-то странное.
- Премного благодарна.
- Я вовсе не имел в виду, что ты плохо выглядишь! - Ричард покраснел, как помидор.
- Да ладно, - отмахнулась Кэлен. - Я просто устала. Мы так много разъезжали и с таким количеством людей беседовали...
256 
