очень нудно 
50 
— Куда ты меня привез?
— Пойдем поужинаем вдвоем. А с моими друзьями ты познакомишься позже.
— Когда это позже?
Смотрю на него, ожидая отпета. Я решила пойти на перемирие.
— Ну, если это когда-нибудь произойдет.
Довольная, я делаю звук громче и лихорадочно переключаю каналы в поисках других песен. И тайком в полутьме машины кидаю взгляд на Стэпа.
Поверить не могу… Я, Джин, в машине с ним. Если бы родители знали. Не понимаю, почему эта мысль первой приходит мне на ум. То есть, если бы родители узнали, что я сижу в машине с незнакомым парнем, то есть с парнем, которого они считают незнакомым, что бы они сказали? Представляю, что бы сказала мама: «Да ты что, с ума сошла? Джиневра, никогда никому нельзя верить. Я тебе тысячу раз говорила…». Так всегда: что бы мама ни говорила, она неизменно утверждает, что говорила мне это тысячу раз. Вот так. Но одно точно: такого она бы и представить себе не могла. И что бы я ей сказала? Знаешь, это я так хотела заправиться… Как бы можно было ей объяснить, как обстоят дела на самом деле? Нет, и думать об этом не хочу. Я и сама не могу в это поверить.
— А знаешь, кого ты мне сначала напомнил?
— Когда?
— Когда я меняла колесо и подъехали те трое?
— И кого я тебе напомнил?
— Ричарда Гира.
— Ричарда Гира?
— Да, в той сцене из «Офицера и джентльмена», когда он с другом идет с двумя девушками в бар. Там у дверей один тип начинает приставать к девушкам вместе со своими дружками, и Ричард Гир сначала не хочет ссориться, но, в конце концов, не выдерживает и дает тому типу в рожу.
— У Ричарда Гира тоже третий дан?
— Нет, дурачок. Это были удары full contact.
— Да ты и в этом разбираешься.
— Я ж тебе говорила: я занималась кик-боксингом и брала несколько уроков full contact. Не веришь? Когда-нибудь при случае я тебе это докажу.
— Не сомневаюсь… Но мне кажется, больше, чем «Офицер и джентльмен», здесь подходит другое. Из Иезекииля, глава двадцать пятая стих семнадцатый: «И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними мое мщение»[16].
— Ах ты скромник! Так тебе нравится «Криминальное чтиво»[17]?
— Да.
— И даже очень, судя по тому, что ты это помнишь наизусть!
Стэп улыбается и переводит взгляд на дорогу. Непонятно, что он хотел сказать этой историей: да уж, непонятно… Но лучше не докапываться. Смотрю на него, пока он занят дорогой. Правая рука напряжена, он держит руль уверенно, но в то же время — совершенно спокойно. Левый локоть упирается в край окошка, а пальцами он держится за подбородок. Правая рука сверху на руле, он крепко сжимает его и легко входит в повороты. На запястье, рядом с золотым браслетом, татуировка. Татуировка, кажется мне… Я незаметно придвигаюсь поближе, чтобы ее рассмотреть.
— Это чайка.
— Что?
— Чайка. У меня на запястье.
Он улыбается мне, на секунду отрываясь от дороги. Я чувствую, что краснею, но, к счастью, он этого не замечает.
— Смотри на дорогу.
— А ты смотри на свои татуировки.
— У меня нет татуировок.
— Тебе ни одной не разрешили сделать?
Стэп смотрит на меня с издевательской улыбкой.
— Родители тут не причем. Это мой выбор.
— А, ну конечно, понимаю, — он смотрит на меня с сочувствием и усмехается: наверное, думает, какая я дура. — Твой выбор?
— Да, мой.
Молчим. Потом я не выдерживаю.
— Вообще-то я наврала. У меня есть татуировка, и очень красивая, но что-то я сомневаюсь, что ты сможешь ее увидеть.
— Она так надежно спрятана?
— Это как посмотреть.
— То есть?
— Ой, ты прекрасно понял.
— Да, но я не знаю, насколько хорошо я понял, то есть, правильно ли я понял, где она.
— Это маленькая розочка внизу спины, ясно?
— Яснее некуда. Обожаю срывать цветы!
— Это уникальная татуировка — рельефная.
— Как это?
— На ней полно шипов.
— У тебя на все ответ готов! Да у меня на руках — одни мозоли.
Он тоже улыбается. Улыбка у него прекрасная. Это трудно отрицать. Но я не могу ему это сказать. На левой щеке у него странная вмятинка. Черт возьми, до чего же он мне нравится! И потом, он совершенно не такой, как Франческо. Это мой последний парень. То есть, он практически единственный, кто у меня был. И самый отвратительный, если честно.
20
Франческо. А ведь он мне казался таким славным. Верно говорят: любовь проверяется только временем. Сначала все кажется очень мило. Потом, когда ты уезжаешь куда-нибудь, то, что казалось тебе милым, может стать великолепным. Даже идеальным… Но гораздо чаще, к сожалению, все оборачивается мерзостью. Ну, так вот. Франческо был исключением. Ему удалось все испортить сразу. Самым гнусным способом. Он допустил одну непростительную ошибку и все разрушил. Никогда не забуду этот вечер.
16
Ветхий Завет. Книга Иезекииля.
17
Один из самых известных фильмов американского режиссера Квентина Тарантино (1994). В фильме герои цитируют отрывок из проповеди пророка Иезекииля.
50 
