очень нудно 
44 
Повсюду царило удивительное спокойствие — будто все шло своим чередом, без всяких драматических событий. Но в то же время я почувствовал какое-то напряжение, словно все вокруг затаило дыхание перед следующим несчастьем. Я был уверен, что я не единственный человек, следящий за полицейским автомобилем у двора Либакков: за каждым забором в Аньедалене почти наверняка люди всматривались в окна жадными взглядами, чтобы узнать, не уехала ли полиция.
В городе мне заняться было нечем, кроме как осесть в кафе и основательно поковыряться в салате. Я сел в машину, развернулся и покатил прямиком в Фёрде.
Из телефонной будки я позвонил в Берген Сесилии. Она, как выяснилось, насторожилась, еще только заглянув в утренние газеты, но, когда я подтвердил ее опасения, была потрясена случившимся.
— Спасибо, Варг, что позвонил.
— Не за что… А ты бы не могла для меня кое-что разузнать?
— Что именно?
— Попробуй узнать, как поживает мать Яна-малыша. Где она и что с ней, ладно? И сообщили ли ей о случившемся.
Она помедлила немного и ответила:
— Метте Ольсен, да?
— Точно.
— Ладно, попробую.
— И еще одно. У тебя есть под рукой телефон Ханса Ховика?
— Сейчас.
Я услышал, как она открыла телефонную книгу, и через короткое время уже записывал его телефон в свой блокнот.
— Спасибо большое. Я перезвоню тебе примерно через час.
Я повесил трубку и вытащил еще несколько монеток, чтобы позвонить Хансу Ховику. Он по-прежнему работал в детском приюте в Осане, но на месте его не оказалось.
— Он в Фёрде, — доложил мне его коллега, — выехал сразу, как только узнал о происшествии.
— О каком происшествии?
— Не знаю, могу ли я об этом говорить.
— Ладно, забудь. Я знаю, в чем дело, — сам сейчас в Фёрде. А ты знаешь, где он тут остановится?
— В одном из отелей.
— О'кей. Мне нужно с ним встретиться. Будь здоров.
Я вышел из будки. Облачность, и без того низкая, похоже, спустилась еще ближе к земле. Среди бела дня кругом потемнело. Стало ясно, что скоро снова польет дождь.
Я вернулся в офис ленсмана и спросил, на месте ли Грете Меллинген. Дежурный ответил утвердительно, и после нескольких минут хождения туда-сюда по вестибюлю я получил разрешение войти.
Грета встала со стула и улыбнулась.
— Варг… — Она подошла и обняла меня. — Рада тебя видеть.
— Спасибо, я тебя тоже. Как там?
Она стояла так близко от меня, что мне тяжело было сфокусировать взгляд.
— Она сейчас на допросе. Адвокат с ней.
— Да, я слышал, что ей пригласили какого-то. Неизвестного. И что, она по-прежнему настаивает на своем?
— Думаю, да.
— А родители?
— Их допрашивают в другом кабинете.
— Да, тут уж будет ребятам работы. Скажи мне, как прошла ночь?
— Имеешь в виду ее жалкие остатки? — криво улыбнулась Грете. — Ну… Мне в Альмелиде отвели диван с пледом. Ленсман попросил, чтобы я была рядом на случай критической ситуации. Но ничего такого не было. Я даже вздремнула полчасика, так мне, по крайней мере, показалось. А вот Силье разбудить было очень непросто. Поэтому-то мы так и опоздали.
— А родители? Как они все это восприняли?
— Родители в шоке. Сам подумай: они же не только о несчастье с Клаусом Либакком и его женой узнали, но и слышали, что Силье сказала… Они, кажется, так до конца и не могут понять, поверить, что это правда. Да. Еще одну вещь тебе надо знать.
— Какую?
— Силье им не родная. Она тоже приемный ребенок.
— Что?!
— Да. — Грете несколько раз кивнула, подтверждая свои слова.
— Тогда, выходит, у них с Яном Эгилем похожие судьбы?
— Во многом похожие.
Я выжидающе смотрел на нее.
— Ее настоящий отец тоже был убит лет десять-одиннадцать назад. Какое-то громкое дело с контрабандой спиртного.
Я похолодел.
— И как его имя?
— Ансгар Твейтен.
25
Грете заинтересовалась:
— Что, знакомое имя?
— Боюсь, что да. И это еще больше все усложняет.
— Ты занимался тем делом?
— Нет, мне рассказывали, правда, только в общих чертах. Тогда же — десять лет назад.
— В связи с чем?
— Веришь или нет, но в связи с Яном Эгилем.
Теперь настала ее очередь удивляться.
— Подумать только!
— Если мне память не изменяет, Ансгар Твейтен был застрелен где-то в этих местах.
— Недалеко от Бюстада, в глубине Дальсфьорда, — кивнула Грете. — Его нашли на берегу, в старом лодочном сарае.
44 
