очень нудно 
45 
– О чем она может еще говорить, кроме Кейт? – спросила девочка.
Какое-то время мы смотрели друг на друга. Когда дело выходит за рамки отношений клиент – адвокат, от меня мало толку.
Я мог бы попросить ее показать мне свою комнату. Но мужчине-адвокату ни в коем случае нельзя было подниматься наверх с тринадцатилетней девочкой. Я мог бы сводить ее на обед, но не знал, оценит ли она кафе «Cafe Nuovo», одно из моих любимых. A «Whopper» вряд ли бы перенес я. Можно было расспросить ее о школе, но сейчас каникулы.
– У вас есть дети? – поинтересовалась Анна.
Я засмеялся.
– А ты как думаешь?
– Может, так и лучше, – согласилась она. – Не обижайтесь, но вы совсем не похожи на родителя.
Это меня удивило.
– А как выглядят родители?
Она задумалась.
– Знаете, как канатоходец в цирке хочет, чтобы все думали, будто его работа – это искусство, хотя всем видно, что на самом деле он только надеется дойти до другого конца. Примерно так. – Она посмотрела на меня. – Вы можете не переживать. Я не собираюсь связывать вас и заставлять слушать грустную историю моей жизни.
– Прекрасно, – пошутил я. – В таком случае… – Я расслабил узел галстука и развалился на диване.
Это вызвало у нее легкую улыбку.
– Необязательно притворяться моим другом.
– Я не притворяюсь. Просто еще не привык.
– К чему?
Я жестом обвел гостиную.
– Ходить в гости к клиентам. Болтать ни о чем. Оставлять свою работу в офисе в конце дня.
– Я тоже к этому не привыкла, – призналась Анна.
– К чему?
Она накрутила прядь волос на мизинец.
– К надежде.
Часть города, где жила Джулия, считалась престижной и имела репутацию района для холостых и незамужних. Эта мысль раздражала меня все время, пока я пытался найти место, чтобы припарковать машину. Швейцар, увидев Судью, преградил мне путь.
– С собакой нельзя, – произнес он. – Извините.
– Это служебная собака. – Похоже, это ничего ему не сказало. Я начал объяснять: – Это мои глаза.
– Вы не похожи на слепого.
– Я лечусь от алкоголизма. Собака бросается между мной и пивом.
Квартира Джулии находилась на седьмом этаже. Я постучал в дверь и заметил, как кто-то посмотрел в глазок. Она приоткрыла дверь, но цепочку не сняла. На голове у нее был платок, и, похоже, она плакала.
– Привет, – сказал я. – Может, начнем сначала?
Она вытерла нос.
– Кто ты, черт возьми, такой?
– Хорошо. Возможно, я заслужил это. – Я посмотрел на цепочку. – Впусти меня, пожалуйста.
Она глянула на меня, как на сумасшедшего.
– Ты обкурился?
Тут послышались возня и еще один голос, а потом дверь раскрылась шире, и я глупо подумал: «Их две».
– Кемпбелл, – сказала настоящая Джулия. – Что ты здесь Делаешь?
Я протянул медицинскую карту, все еще находясь в ступоре. Как же так вышло, что за целый год в Виллере она не упомянула о своей сестре-близнеце?
– Иззи, это Кемпбелл Александер. Кемпбелл, это моя сестра.
– Кемпбелл… – Я наблюдал, как Иззи пробовала мое имя на вкус. Если присмотреться, то она совсем не похожа на Джулию. Нос немного длиннее, и цвет лица не такого золотистого оттенка. Не говоря уже о том, что, наблюдая за движениями ее губ, я не чувствовал никакого волнения.
– Не тот ли Кемпбелл? – спросила она, поворачиваясь к Джулии. – Из…
– Да, – вздохнула та.
Глаза Иззи сузились.
– Я знала, что не надо его впускать.
– Все в порядке, – возразила Джулия и забрала у меня папку. – Спасибо, что принес.
Иззи помахала рукой.
– Теперь можете идти.
– Перестань. – Джулия шлепнула сестру по руке. – Кемпбелл – адвокат, с которым я работаю на этой неделе.
– Но разве это не тот парень, который…
– Да. Спасибо, у меня нет провалов в памяти.
– Я заезжал к Анне домой, – вмешался я.
Джулия повернулась ко мне.
– И?
– Джулия, опомнись! – воскликнула Иззи. – Это же издевательство над собой!
– Только когда дело не касается зарплаты, Иззи. Мы работаем по одному делу. Это все. Понятно? И мне не очень хочется выслушивать от тебя нравоучения. Кто звонил Джанет и приглашал ее к себе на ночь через день после того, как она тебя бросила?
– Эй! – Я повернулся к Судье. – Так что там команда «Red Sox»?
Иззи пошла по коридору.
– Это самоубийство, – крикнула она, и я услышал, как хлопнула дверь.
– Кажется, я ей действительно нравлюсь, – заметил я, но Джулия не улыбнулась.
– Спасибо, что принес медицинскую карту. До свидания.
45 
