очень нудно 
68 
Стивен прервал ее хохотом.
— Что случилось с моей остроумной женой?
— Прекрати насмешничать, — попросила Керсти. — Бронуин, ты такая красивая, что тебе вовсе не надо готовить. Кроме того, ты смелая, бесстрашная, умная и…
Бронуин с улыбкой взглянула на Стивена.
— Вот видишь, кое-кто все это ценит.
— Нет, нет, Стивен очень любит и ценит тебя, — улыбнулась Керсти. — По правде говоря, я в жизни не видела такой любящей пары, как вы.
Бронуин опять посмотрела на Стивена.
— Она просто прелесть, правда, Керсти? — сказал он серьезно. — Но была бы еще прелестней, если бы умела готовить.
Бронуин скорчила гримасу и швырнула в него куском дерна.
— Дай-ка мне моего крестника, — засмеялся Стивен. — Он проводит чересчур много времени с женщинами.
Поздним вечером следующего дня они подкатили к домику родителей Керсти. Это был типичный дом крестьянина-шотландца, сложенный из белого камня, с тростниковой крышей. Сзади возвышались крутые каменистые уступы гор. Невдалеке виднелись поля с ячменем. Возле домика паслись овцы и несколько коров.
Керсти и ее друзья были встречены с неподдельной радостью. Отец ее, Харбен, был невысоким жилистым мужчиной. Правый рукав его рубахи был пуст. Лицо наполовину скрывали косматые седые волосы и огромная борода. То, что осталось от лица, было довольно сурово. Неста, мать Керсти, оказалась крошечной женщиной с туго стянутыми на затылке седыми волосами. Она была в той же мере добродушна, как ее муж — суров. В порыве радости она обнимала Керсти, младенца и Бронуин — всех сразу, горячо благодарила Стивена и Бронуин за помощь в родах. Рори был ее единственным и долгожданным внуком. Она целовала с той же радостью и Доналда и Стивена.
Стивен попросил разрешения остаться у них на ночь, чтобы утром пуститься в путь. Харбен взглянул на него так сурово, будто его оскорбили.
— Всего одну ночь? — удивился он. — Что вы за человек? Жена ваша чересчур худа, а детей у вас, насколько я понимаю, нет. — Он не ждал от Стивена ответа. — Моя бражка поможет вашей супруге подарить вам ребеночка.
Стивен с одобрением закивал головой.
— Именно при помощи бражки я пытался поместить в ее худую утробу ребеночка.
Харбен хмыкнул, что означало: он оценил шутку.
— Входите, мы рады гостям.
После немудреного ужина из молока, масла, сыра и овсяных лепешек все они расположились возле очага в единственной комнате. Стивен уселся на табурете и принялся строгать игрушку для Рори. Бронуин опустилась рядом с ним на пол. Керсти и ее мать разместились с другой стороны, а Доналд и Харбен — в центре.
Доналд, оказавшийся искусным рассказчиком, весело изображал Бронуин, продающую напиток в городе, и пытался имитировать ее обольстительные движения. История была закончена отчетом о разговоре Бронуин с МакГрегором. Бронуин смеялась вместе с остальными.
Среди всеобщего смеха Харбен вдруг подскочил на табурете от сильной боли, исказившей его лицо.
— Отец, — обеспокоенно спросила Керсти, — твоя рука все еще болит?
— Она не перестает болеть с тех пор, как МакАрраны изуродовали меня.
Стивен положил руку на плечо Бронуин.
— Не время говорить об этом… — попросила было Неста, но Харбен в гневе закричал:
— Не время?! Не время ненавидеть МакАрранов? — Он показал на свой пустой рукав. — Видите это? Как жить человеку без правой руки? Сам МакАрран отнял ее у меня. Шесть лет назад он угнал мое стало и прихватил еще и руку.
— Шесть лет, — прошептала Бронуин. — Но разве МакГрегор не расплатился с ним за это, разве не были убиты четверо невиновных?
Харбен потряс рукавом.
— Поделом им за воровство.
— Разве МакАрран не мстил за своих людей? Или он должен был все простить?
— Бронуин… — предупредил Стивен.
— Дай ей договорить, — сказал Харбен. — Что вы знаете о МакАрране?
В разговор вмешалась Керсти:
— Бронуин живет по соседству с владениями МакАрранов.
— Тогда вы знаете, сколько беды они приносят, — с сочувствием проговорил Харбен.
— Говоря по правде, мне — никакой, — с улыбкой ответила Бронуин. Керсти поднялась.
— Пора спать. Рано утром надо будет встать и подоить коров.
— Ну что ж, значит, пора, — закончил разговор Харбен.
Устроившись под теплыми пледами на соломенной подстилке, Стивен и его жена тихо разговаривали.
— Не читай мне нотаций, — первой заговорила Бронуин;
— Я и не собирался, — ответил Стивен, привлекая ее к себе. — Я был рад, что вы с Харбеном повздорили. Наконец-то ты лицом к лицу встретилась со своим противником. Никто из вас, враждующих сторон, не желает признать правоту другого.
68 
