80 
Керт тронул его за плечо.
– Все в порядке, Джон?
Ребус крепко зажмурился и покачал головой. Его ответа Керт не расслышал, поэтому Ребусу пришлось повторить:
– Я не верю в рай…
И это было, наверное, самым страшным. Земная жизнь оказывалась единственным, что есть у человека: ни тебе спасения, ни возможности начать все сначала…
– Ничего, ничего… – пробормотал Керт почти ласково, хотя он не привык утешать, да и рука, лежавшая на плече Ребуса, гораздо лучше умела владеть скальпелем, чем успокаивать. – Это скоро пройдет.
– Пройдет?… – повторил Ребус. – Если так, то в мире нет ни капли справедливости.
– Ты знаешь об этом больше, чем я.
– Да, знаю. – Ребус набрал полную грудь воздуха и медленно выдохнул. Холодный ночной ветер пробрался под рубашку к покрытому испариной телу, и он вздрогнул. – Впрочем, у меня все будет о'кей, – Добавил он негромко.
– Ну разумеется… – Керт докурил сигарету, бросил окурок на газон и раздавил каблуком. – Как сказал о тебе Конор – вопреки слухам, ты все-таки на стороне ангелов… – Он убрал руку с плеча Ребуса. – Нравится тебе это или нет.
В этот момент к ним торопливо подошел Девлин.
– Как вам кажется, может, вызвать несколько такси?
Керт посмотрел на него.
– А что говорит по этому поводу Сэнди?
Девлин снял очки и некоторое время протирал платком стекла.
– Сэнди сказал, что я «чертовски прагматичен». – И он снова надел очки.
– У меня здесь машина, – вставил Ребус.
– А вы в состоянии вести, инспектор? – спросил Девлин.
– Не папашу же я потерял, в самом деле!… – взорвался Ребус, но тотчас взял себя в руки и извинился.
– Сегодняшний день был чертовски трудным для всех нас, – отмахнулся от извинений Девлин и снова принялся полировать платком стекла очков, словно ему никак не удавалось рассмотреть окружающее как следует.
7
Во вторник, ровно в одиннадцать часов, Шивон и Грант Худ начали прочесывать Виктория-стрит. Забыв, что там одностороннее движение, они подъехали к ней по мосту Георга IV. Увидев знак «Проезда нет», Грант выругался и с трудом втиснулся в плотный поток машин, который медленно полз к светофору на перекрестке с Лоунмаркет.
– Просто остановись у тротуара, – посоветовала Шивон, но Грант только покачал головой. – Почему нет?
– Машины и так еле едут. Незачем еще больше осложнять дорожную ситуацию.
Шивон рассмеялась.
– Ты всегда играешь по правилам?
Грант подозрительно покосился на нее.
– Что ты имеешь в виду?
– Так, ничего…
Грант не ответил. До светофора оставалось три машины, и он включил сигнал левого поворота. Шивон снова не сдержала улыбки. У Гранта была крутая гоночная тачка – мечта каждого подростка-сорвиголовы, но это был только фасад, за которым скрывался законопослушный и вежливый молодой человек.
– У тебя есть девушка? – спросила она, когда красный сигнал светофора сменился зеленым.
Прежде чем ответить, Грант немного подумал.
– Нет. В настоящий момент – нет, – сказал он наконец.
– Вот как?! А мне казалось, что ты и Эллен Уайли…
– Мы вместе работали над одним делом, только и всего, – поспешно объяснил Грант.
– О'кей, о'кей. Просто вы ходили как шерочка с машерочкой.
– Мы хорошо ладили…
– Именно это я и имею в виду. В таком случае в чем была проблема?
Грант покраснел.
– Что ты хочешь сказать?
– Ничего особенного. Я только хотела узнать – быть может, во всем виновата разница в положении?… Ведь Эллен – сержант, на служебной лестнице она стоит выше тебя, а некоторые мужчины этого не переносят.
– Ты предполагаешь, что мы не сошлись только потому, что я был констеблем, а Эллен – сержантом?
– Да.
– Чепуха! Я об этом даже не думал!
За разговором они доехали до перекрестка. Правая дорога вела к Замку, но Грант повернул налево.
– Куда это мы? – спросила Шивон.
– Я решил проехать вдоль Уэстпорта. Если повезет, мы найдем место для стоянки на Грассмаркет.
– Готова прозакладывать собственную голову: ты собираешься платить за парковку!
– Если хочешь сделать это сама, я готов уступить даме.
Шивон фыркнула.
– Не на таковскую напал! Я всегда считалась крутой девчонкой!
Они довольно быстро нашли свободное место, и Грант действительно опустил в счетчик пару монет. Получив билет, он подсунул его под ветровое стекло.
80 
