очень нудно 
133 
— Ты должен поверить мне, Джерри. Всю эту глупую историю я придумал исключительно для Кит. На самом деле я вовсе не предатель и не агент. В общем-то, это ничего не меняет, я знаю, вы все равно меня прикончите. Ведь Трахнутый убил ту женщину лишь потому, что ему показалось, будто она работает на ФБР. Так же он поступит и со мной. Только никакой я не федеральный агент. Я — строитель-ирландец, чернорабочий, каких в нашей стране чересчур много, и я на твоей стороне, Джерри. Это правда, — говорю я так убедительно, как только могу.
— Итак, ты не намерен говорить со мной откровенно?
— Почему? Ведь я только что рассказал тебе, как все было на самом деле! — продолжаю стоять я на своем.
— А по-моему, ты просто не хочешь, чтобы я позволил парням еще раз с тобой позабавиться. Ты и так уже выглядишь, как вчерашнее собачье дерьмо. Ну ладно, назови мне свое настоящее имя, и мы обойдемся с тобой мягче.
— Меня зовут Шон.
— Слушай, может быть, ты пить хочешь? Скажи, и я дам тебе воды или чего захочешь. Только помоги мне, Шон. Помоги разобраться в этой ситуации. Я уверен, если ты согласишься сотрудничать, мы с тобой обязательно во всем разберемся. Ну как? — говорит он, протягивая мне пластиковую чашку.
— Как я могу тебе помочь, если я говорю чистую правду, а ты не хочешь мне верить?
Джерри подносит чашку совсем близко к моему лицу, и я вижу, что в ней чай со льдом. И я готов заложить душу дьяволу за один только глоток, но...
— Ну, говори же! Ведь ты хочешь пить, правда?
— Конечно хочу.
— Тогда скажи, как тебя зовут, — тихо просит он.
— Черт побери, Джерри, я же сказал! Я сказал правду!
Но его терпение истощилось. Он опускает чашку и с трудом встает.
— А теперь послушай меня, вшивый ублюдок. Ты что, за идиотов нас держишь? Мы знаем все. Мы знаем, что тебя зовут Майкл и что ты работаешь на ФБР. Мы знаем, что девка, которую прикончил Трахнутый, была твоей связной. Тебе крышка, приятель, это же очевидно! Не понимаю, чего ты надеешься добиться своим молчанием!
Он с размаху бьет меня по лицу. Я отшатываюсь от удара и боли, которая вновь пронзает мою голову и плечо. И не просто пронзает. Еще почти минуту я чувствую во всем теле болезненную пульсацию.
— Просто хочу прожить подольше, — говорю я.
— И ты считаешь, что чем дольше ты будешь запираться, тем дольше ты...
— Да, — говорю я, перебивая Джерри на полуслове.
— Мы заставим тебя говорить!
— В конце концов я, конечно, во всем признаюсь. Что я британский агент, что я застрелил президента Кеннеди и сфальсифицировал кадры высадки астронавтов на Луну. Все, что угодно, лишь бы Трахнутый прекратил меня мучить!
— Тогда почему бы тебе не облегчить себе жизнь? Расскажи все мне, и тогда он тебя и пальцем не тронет, — предлагает Джерри.
— Я уже рассказал тебе все, что знал.
— Похоже, мы зашли в тупик, Шон.
— Угу.
— Ты меня не убедил.
— А ты — меня.
— Нет, — говорит Джерри, и на мгновение мне кажется, что он вот-вот рассмеется.
Но он только вздыхает, оглядывается по сторонам и сокрушенно качает головой. Пинком отшвырнув стул, он наклоняется ко мне. Изо рта у него мерзко пахнет луком и перегаром.
— Ну что ж, в таком случае до свидания, Шон. Я дал тебе шанс умереть быстро и без мучений, но ты от него отказался, скотина неблагодарная! А ведь я столько для тебя сделал! Я принял тебя в своем доме, дал тебе работу, а ты... ты обманул мое доверие.
— Я никого не обманывал, я...
Джерри хватает меня за горло своей мясистой лапищей и сильно сжимает, не давая говорить.
— Ты обманул меня, вонючка! Худшего дерьма, чем ты, я в своей жизни не встречал! Когда я вышибу мозги из твоей глупой головы, Майкл, я поеду в Ирландию, найду твою мамочку и перережу ей глотку. И ей, и твоему отцу, и всем твоим братьям и сестрам, понял? Я убью их всех, а дома сожгу, но прежде я сделаю так, что все они горько пожалеют о том, что у них был такой родственничек. Ты понял? Понял, что я сказал?!
Он отпускает руку, чтобы я мог ответить.
— Ни в какую Ирландию ты не поедешь, Джерри. И вообще никуда не поедешь, разве что в долбаную федеральную тюрьму, — отвечаю я как можно тверже.
— Что это значит? Ну-ка, открой глаза и посмотри на меня! Посмотри на меня, мать твою!
Большими пальцами он пытается приподнять мне веки. Я вижу перед собой его расплывшееся лицо, похожее на кошмарный блин.
— Скажу тебе еще одну вещь, предатель, — говорит Джерри и делает паузу, переводя дух.
133 
