очень нудно 
35 
— А гвозди и болты зачем?
Механик бросил взгляд в угол гаража, но не ответил.
— Зачем гвозди? — повторила она вопрос. Она потратила неделю на то, чтобы собрать все необходимые материалы, и ей не нравилось, что в последний момент потребовались гвозди, болты и картечь. — Взрыв и так будет достаточной силы.
— Чтобы быть уверенным: работа завершена, к моему полному удовлетворению, — ответил ей скрипучий баритон. Из недр гаража возник низкорослый, коренастый человек и подошел к машине. В уголке его рта торчала сигарета без фильтра. На нем, как обычно, был весьма сомнительного качества серый костюм в тонкую полоску. — Не беспокойся, — сказал он. — Это кумулятивный заряд. Взрывная волна будет направлена на цель. Сопутствующий ущерб при этом минимален.
— Привет, Папик, — сказала женщина.
— Привет, крошка.
— Что ты здесь делаешь?
— Пришел пожелать тебе удачи.
— Две тысячи километров, чтобы похлопать меня по плечу? Как мило с твоей стороны.
— Решил, что мое присутствие произведет на тебя впечатление и лишний раз напомнит о наших обязательствах.
— Да уж, впечатление ты произвел.
Папик швырнул сигарету на пол и загасил каблуком.
— Гвозди, говоришь? Тебя это смущает? Впрочем, неудивительно: ты всегда была слишком чувствительна, хотя старалась не подавать виду.
— Осмотрительна. Есть разница.
Папик нахмурился. Он не соглашался.
— Я пошел на риск, вернув тебя.
— Но ты ведь сам меня отпустил.
— Выбора не было: я не мог больше тебе платить. Вся система была разрушена — финансовая необходимость, ничего не поделаешь.
— Но ведь мы были одна семья. Ну-ка, вспомни, была я твоей дочерью или нет?
Папик приблизил руку к ее лицу и провел по губам своими грубыми пальцами:
— Вижу, твой муженек так и не научил тебя держать рот на замке. Американцы! Слабаки.
Женщина резко отвернулась.
— Многие на тебя рассчитывают, — продолжал Папик, выуживая из кармана пиджака новую сигарету.
— Особенно ты.
— Особенно я. Признаюсь. Хотел быть уверен, что ты не испытываешь опасений, возникающих иногда в последнюю минуту.
— А почему я должна их испытывать?
Папик снял с языка табачную крошку.
— Сама подумай, — резко ответил он, щелкая потертой зажигалкой «Зиппо»: на ее памяти он всегда ею пользовался.
— Ты забыл про Рим? — Эмма Рэнсом отогнула край футболки и показала шрам. — Возвращаться — это не выход.
— И мы оба об этом знаем. — Коренастый мужчина поцеловал Эмму в обе щеки и вложил ей в руку ключи от машины. — Хорошей охоты.
12
Прошло больше двенадцати часов после того, как жилище лорда Роберта Рассела на Парк-лейн, 1, было официально объявлено местом преступления, а в его квартире все еще кипела бурная деятельность. Члены команды экспертов сновали по коридорам, таская сумки с вещественными доказательствами, фотоаппараты, видеокамеры и оборудование для составления карты объекта. Их задача заключалась в том, чтобы сфотографировать квартиру, найти отпечатки — короче говоря, обшарить все сверху донизу и разыскать хоть что-нибудь, что могло бы дать ключ к разгадке преступления. Работу, судя по всему, удастся закончить только завтра.
Когда подъехала Кейт, Редж Клик стоял у входа. Он изобразил на лице вежливую улыбку, но она сразу увидела, что за целый день напряженной работы он очень устал. Морщины стали глубже, как на рельефной карте, а щеки свисали седельными вьюками.
— Привет, Редж, — сказала она, пожимая ему руку. — Я вижу, сражение в полном разгаре.
— Как обычно, босс. — Клик попытался улыбнуться. — Пожалуйста, пройдите со мной. — Он пересек холл и свернул в кухню, придержав дверь для Кейт. — Я велел нашим сыщикам облазить всю квартиру, чтобы разыскать возможное орудие убийства — нечто тяжелое и твердое. Они проверили лампы, весьма странную статуэтку, инструменты, кухонную утварь — нет ли на них частичек волос или ткани. Чтобы нанести удар такой силы, надо было иметь под рукой что-то увесистое.
— Удалось что-нибудь найти?
Клик вздохнул:
— Не думаете же вы, что я привел вас сюда, чтобы угостить пудингом с заварным кремом? Взгляните. — Он открыл дверцу морозильной камеры, где она увидела полки, забитые мясом разных сортов, полуфабрикатами и мороженым.
— Похоже, его стукнули пакетом с замороженным горошком, — предположила Кейт.
35 
