212 
Августа добросовестно показала эти строки леди Байрон, и та осталась довольна:
«Это письмо является важным свидетельством вашего предшествовавшего ему "перерождения", которое доказано для меня вашим собственным утверждением и подтверждено фактами».
Я не знаю тебя! — «Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его» (Лк. 22:57).
Али Паша, подразумеваемый здесь, был убит турецким агентом в 1822году. — Все мы, в отличие от Байрона, с удовольствием читали об этих кровавых событиях в увлекательном романе Александра Дюма «Граф Монте-Кристо» (1844–1846).
«Танцуйте же в безудержном веселье» — «Паломничество Чайльд-Гарольда», 3, XXII (пер. С. Сухарева).
Та же тема развернута в драме лорда Б. «Каин», где любимая жена Каина приходится ему также и сестрой. -
Ада
- …Каин! Примирись
- С своей судьбой, как мы с ней примирились,
- Люби меня — как я тебя люблю.
Люцифер
- Сильней отца и матери?
Ада
- Сильнее! Но разве это тоже смертный грех?
Люцифер
- Пока — не грех; но будет им — в грядущем,
- Для вашего потомства.
Ада
- Как! Ужели
- Любить Эноха дочь моя не будет?
Люцифер
- Не так, как Ада — Каина.
Ада
- О Боже!
- Ужели они не будут ни любить,
- Ни жизнь давать созданьям, что возникли б
- Из их любви, чтоб вновь любить друг друга?
- Но разве не питаются они
- Одною грудью? разве не родился
- Он, их отец, в один и тот же час
- Со мной от лона матери? и разве
- Не любим мы друг друга и любовью
- Не множим тех, что будут так же нежно
- Любить, как мы их любим? — как люблю я
- Тебя, мой брат! нет, не ходи за ним,
- За этим духом; это дух — нам чуждый.
Люцифер
- Но я не говорил тебе, что ваша
- Любовь есть грех, — она преступной будет
- В глазах лишь тех, что вас заменят в жизни.
Ада
- Так, значит, добродетель и порок
- Зависят от случайности? — тогда
- Мы все рабы…
Люцифер
- Рабами даже духи
- Могли бы стать, не предпочти они
- Свободных мук бряцанию на арфах
- И низким восхвалениям Иеговы
- За то, что он, Иегова, всемогущ
- И не любовь внушает им, а ужас.
Байрон не раз публично высказывал «более чем странные воззрения» (как определила одна его светская знакомая) на отношения, возможные между братьями и сестрами. В драме «Манфред» (1816–1817), написанной за четыре года до «Каина», появляется призрак возлюбленной героя -
- Астарта,
- Единственное в мире существо,
- Которое любил он, что, конечно,
- Родством их объяснялось…
Неудивительно, что после выхода «Манфреда» намеки на связь Байрона и Августы начали появляться даже в критических откликах на пьесу.
«Астартой» назвал Ральф Милбэнк, граф Лавлейс, книгу, в которой собрал все доступные ему материалы о Байроне и Августе (Лондон, 1921).
«Отцветшее не разорвется сердце» — «Лара». — 1, VIII (пер. С. Сухарева).
Вот что лорд Б. написал мистеру Муру… — 27 августа 1822 г.
…между рождением и смертью мы проживаем множество жизней… — прямая цитата из раннего романа Краули «Машинное лето» (1979).
Глава тринадцатая
Энгус… в шотландских преданиях это имя юного скитальца — королевича, воспитанного в чужом доме… — Видимо, имеется в виду не шотландский, а ирландский Энгус — бог любви, юности и поэтического вдохновения, один из Племен богини Дану; сын бога Дагды, воспитывавшийся в доме своего сводного брата Мидира. Узнав, что Дагда разделил все свои земли между другими сынами, Энгус хитростью выманил у отца во владение его вотчину — Бру-на-Бойне.
Теория Нравственных Чувств — название труда по вопросам морали (1759), написанного Адамом Смитом; автор предлагает классификацию страстей и рассуждает о подоплеке наших поступков и чувств.
212 
