очень нудно 
29 
- Ханжа Эви Грин конкретно напилась. Если бы я знал, что ты такая малолетняя нарушительница порядка, я бы втянул тебя в новую авантюру.
- Малолетняя нарушительница порядка? Хм. Разве это не твои инициалы Джей Ди? Они тебе подходят...
(прим. ред. Малолетний нарушитель на английском Juvenile delinquent, то есть первые буквы J.D.)
Он сделал глоток пива из своего стаканчика, я была уверена, что он сжал губы от раздражения.
- И вот, мы здесь, кайджан Джей Ди и богатая девочка из Стерлинга, которая рисует странное готское дерьмо. Я раскусил всех остальных дураков достаточно легко, но тебя… - Он покачал головой. - Что-то с тобой не так. Ты для меня, как нерешаемая загадка, Эванджелин, - добавил он значительно. - У тебя кайджанское имя, ты частично кайджанка? Вот почему ты можешь говорить на моем языке?
- Откуда ты узнал мое полное имя?
Он пожал плечами, подняв ладонь вверх - неопределенный жест кайджанов, затем снова выпил.
- Что ты здесь делаешь, Джексон?
- Эта часть Стерлинга закрыта для кайджанов?
- Я просто не ждала тебя и твоих друзей на вечеринке по случаю моего дня рождения.
- Это твой? Мы были в другом районе, когда услышали о сборище и бесплатных напитках.
Пытаясь успокоиться, я перекинула волосы через плечо. Когда он замолчал, я повернулась к нему. Он смотрел на мою шею полуприкрытыми глазами.
- Черт, Эви, ты хорошо пахнешь.
Почему все продолжают говорить о моем запахе? Даже Мэл ранее попросила одолжить мои духи. Одна проблема: я ничем не пользуюсь. Джексон все еще смотрел на меня. Опасаясь его немигающего взгляда, я отодвинулась подальше. Он моргнул, затем кашлянул в кулак.
- Почему ты не внизу, на своей собственной вечеринке?
- Мне нужен был тайм-аут.
- Угу. - Он осушил стаканчик, запивая его глотком из своей фляжки. Я почувствовала запах виски в его дыхании, но не нашла его неприятным.
- Ты делаешь это постоянно. И все же я никогда не видела тебя действительно пьяным.
- Ты хочешь увидеть меня пьяным? Воспользоваться стариной Джеком?
- Я умру раньше, чем воспользуюсь тобой, Джексон.
- Хех. Так что, cher (дорогая), теперь, когда ты устроила это свидание со мной, каковы твои намерения?
Я пила из стаканчика.
- Ты непробиваемый, как эта труба.
- Я вижу, как ты смотришь на меня, раздевая меня глазами.
- Неправда. У меня есть парень.
- Тогда почему он не с тобой прямо сейчас? Почему он не помогает тебе носить книги в школе? Почему Джексон обратил внимание на это? Следовало ли Брэнду? Просто потому, что я девушка?
- Мы с ним равны, поэтому я могу носить его книги, так же как он может носить мои.
- Там, откуда я родом, мужчина несет вещи женщины, потому что это вежливо и чтобы другие знали, что она занята. Как по-другому сделать так, чтобы все знали, что ты принадлежишь ему?
- Я не принадлежу никому. Ты что выбрался из болота или из временной капсулы? Он двинулся вперед, пока наши лица не оказались в нескольких дюймах друг от друга, затем промурлыкал:
- Сказанное тобой невежливо, Эванджелин. Ты не хочешь быть doux a moi?
Сладкой для него. Он просунул палец за мой короткий топ между моих грудей.
- Джексон! - тут я поняла, что он поднял мое новое ожерелье.
- Стоит немалых денег, не так ли? - он отвел взгляд.
- Это Брэндон подарил мне раньше на день рождения.
- И я знаю, что ты собираешься отдать ему. - Он отбросил цепочку.
- Ты ничего не знаешь обо мне, понимаешь? Ничего.
Побег клевера обвился вокруг костяшек пальцев, это было удивительно успокаивающе.
- Я думаю, что начинаю узнавать. А Рэдклифф тебя знает?
- Конечно, - сказала я, хотя у меня были сомнения. Почему он не чувствует, под каким давлением я нахожусь? Зачем усиливать его?
- Une menteri. - Ложь.
- Ничто из сказанного тобой не имеет значения. Я очень хорошо знаю своего парня, и я в нем уверена.
Он презрительно рассмеялся.
- До тех пор пока ты не будешь против, делить его с кайджанской брюнеткой. Он принюхивается к Клотиль, это правда. И ты тоже это знаешь. Вот почему ты так оделась. - Он махнул рукой в мою сторону.
- Как именно?
Снова взгляд из-под ресниц. Еще глоток из фляги.
- По-другому.
- Брэндон не делает этого… не принюхивается. Он любит меня. Он сказал мне, что он думает обо мне постоянно.
Так же часто, как и о футболе!
- А ты не волнуешься о своей девушке?
- Девушке? Черт, Клотиль, возможно, моя сестра.
29 
