22 
— Разве вы не собирались заставлять меня чистить рыбу? — спросила Рэнди, когда Ястреб повел ее прочь.
— Нет.
— Значит, в этом не было необходимости? Вы добились своего: вы хотели унизить меня, как сделали, заставив напялить эти мерзкие тряпки!
— Я не хотел, чтобы вы чистили рыбу, потому что мне жалко ее портить. У вас все равно ничего бы не вышло. — Он искоса взглянул на Рэнди, окатив презрением за ее неумение и тщетные попытки выглядеть привлекательной в жуткой одежде. — Разве вы никогда не готовили рыбу?
Необходимость оправдываться вызвала у Рэнди раздражение.
— Только купленную в супермаркете. Мне не приходилось чистить ее.
— Вы никогда не ездили на рыбалку?
Рэнди отрицательно покачала головой. Ее глаза затуманились от воспоминаний.
— Мой отец не любил отдыхать на природе.
— Не любил? Он умер?
— Да.
— Что с ним случилось?
— Какая вам разница?
— Никакой — в отличие от вас. Несколько минут Рэнди упрямо молчала, а затем произнесла:
— Он загнал себя, доработался до сердечного приступа. Он умер прямо в офисе, за своим столом.
— А ваша мать?
— Она снова вышла замуж и живет со своим мужем на восточном побережье. — Грустно тряхнув головой, Рэнди добавила:
— Она выбрала в точности такого же мужчину, каким был отец. Я не могла поверить своим глазам.
— Каким же мужчиной он был?
— Требовательным, эгоистичным трудоголиком. Думал только о своей карьере. Невозможно сосчитать, сколько семейных поездок нам пришлось отменить потому, что возникали какие-то дела и отец не мог — или не хотел — уезжать из города.
— Не повезло вам. Еще бы — никаких поездок! Должно быть, вам приходилось все каникулы изнывать от скуки у бассейна за домом.
Рэнди остановилась, вспыхнув.
— Как вы смеете с таким пренебрежением говорить обо мне и моей жизни? Что вы о ней знаете?
Ястреб нагнулся, приблизив свое лицо к лицу Рэнди.
— Ни черта. Там, где я вырос, не было бассейнов на задних дворах.
Она могла бы поспорить с ним, могла заявить, что охотно рассталась бы с бассейном в обмен на внимание со стороны отца. Он всегда был слишком занят, чтобы обращать внимание на жену и дочь. Когда они жаловались, утверждая, что он отдает все силы работе, он оправдывался тем, что работает ради них, и Рэнди чувствовала себя неблагодарной и виноватой.
Но с возрастом она все поняла. Отец обеспечивал ее материально, и тем не менее ей многого не хватало. Он трудился не для того, чтобы его дочь и жена купались в роскоши. В сущности, он вообще работал не ради них, а чтобы удовлетворить свою собственную потребность в действии.
Но Рэнди согласилась бы лучше умереть, чем обсуждать свою личную жизнь с этим жестоким человеком.
Пусть думает о ней все, что пожелает. Ей все равно.
Однако вскоре Рэнди поняла, что с такой суровостью Ястреб относится только к ней. Пока они шли по поселку, Ястреб то и дело останавливался — похвалить малыша, ввязаться в спор о седле, помочь покопаться в моторе машины.
Вдвоем они подошли к юноше, сидящему под деревом и потягивающему виски из бутылки. Заметив Ястреба, он вздрогнул и начал озираться, словно желая удрать. Поспешно заткнув бутылку, он спрятал ее за спину.
— Джонни, — лаконично поприветствовал его Ястреб.
— Привет, Ястреб.
— Это миссис Прайс.
— Знаю."
— Значит, ты знаешь, почему мы здесь и как это важно для нас.
— Да.
— Если рудник закрылся, это еще не значит, что у нас нет работы. До его открытия мы должны отремонтировать все машины. Я рассчитываю, что ты справишься с этим делом, ясно?
Темные глаза Джонни блеснули, он судорожно сглотнул.
— Ясно.
Ястреб посмотрел вниз, на бутылку виски: он ничего не сказал, но его взгляд был красноречивее любых слов.
— Ты — лучший механик среди нас. От тебя зависим мы все. Смотри, не разочаруй меня.
Юноша усердно закивал:
— Я начну немедленно. Ястреб коротко кивнул в ответ и отошел.
— Почему вы уверены, что он вновь не приложится к бутылке? — спросила Рэнди, когда они отошли на достаточное расстояние.
— Я не уверен в этом. Я просто надеюсь. Стоит ему глотнуть спиртного, и ему бывает неимоверно трудно от него оторваться.
— Он слишком молод, чтобы страдать алкоголизмом.
— Он совершил серьезную ошибку и теперь расплачивается за нее.
— Какую ошибку?
— Женился на англичанке. — Он сурово взглянул на Рэнди. — Она отказалась жить в резервации, а Джонни не мог уехать отсюда, потому что знал: обратный путь для него будет навсегда закрыт. Однажды его жена собрала вещи и исчезла. С тех пор он запил. Его самолюбие было уязвлено: сначала он влюбился в нее, женился на ней, а потом не смог удержать.
22 
