очень нудно 
74 
– Милая.
Увидев отца, Раджи глупо ухмыльнулся и отскочил к матери. Соумия с отцом вышли из палатки.
– Ты принесла, милая? Принесла это?
Соумия глубоко вздохнула.
– Вот, – сказала она и вложила в его ладонь пакетик.
Отец поднял пакетик к носу, понюхал, а затем сунул за пазуху; Соумия увидела, как его руки опустились под саронгом до самого паха. Потом он выпростал одну руку. И Соумия поняла, что ее ждет, – отцовская ласка.
Отец взял ее за запястье, сильно сдавив:
– А где сто рупий, которые дал тебе белый человек? Я слышал, что сказал Раджи.
– Никто не давал мне сто рупий, папочка. Клянусь. Раджи врет, клянусь тебе.
– Не ври. Где сто рупий?
Отец замахнулся на нее. Она закричала.
Когда Соумия вернулась в палатку, чтобы лечь рядом с матерью, Раджи еще ныл, жалуясь, что он целый день ничего не ел, что его заставляли ходить туда-сюда, сначала в одно место, потом в другое. Но потом он увидел красные отметины на лице и на шее сестры и примолк. Она же упала на землю и мгновенно заснула.
Киттур: основные данные
ПОЛНОЕ НАСЕЛЕНИЕ (ПО ПЕРЕПИСИ 1981 ГОДА): 193 432 жителей
КАСТА И РЕЛИГИОЗНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ
(в % к полному населению)
ИНДУСЫ:
Высшие касты
Брамины:
Каннадаязычные: 4 процента
Конканиязычные: 3 процента
Тулуязычные: менее 1 процента
Банты: 16 процентов
Другие высшие касты: 1 процент
Отсталые касты
Хойка: 24 процента
Разнообразные отсталые касты и племена: 4 процента
Далиты (ранее именовавшиеся неприкасаемыми): 9 процентов
МЕНЬШИНСТВА
Мусульмане:
Сунниты: 14 процентов
Шииты: 1 процент
Ахмадие, бохора, исмаилиты: менее 1 процента
Католики: 14 процентов
Протестанты (англиканцы, пятидесятники, Свидетели Иеговы, мормоны): 3 процента
Джайны: 1 процент
Другие религии (в том числе парсы, иудеи, буддисты, брахмо-самаджи и базаи): менее 1 процента
89 жителей заявили, что они ни к какой религии либо касте не принадлежат.
День пятый (утро): Валенсия (вблизи первых перекрестков)
Католический район Валенсия начинается с Гомеопатической больницы имени отца Штайна, названной так в честь миссионера из немецких иезуитов, открывшего здесь богадельню. Валенсия – самый большой район Киттура, значительную часть ее обитателей составляют люди образованные, имеющие работу и владеющие собственными домами. Немногочисленные индусы и мусульмане, приобретавшие в Валенсии участки земли, ни с какими неприятностями здесь не сталкивались, а вот пытавшихся поселиться в этом районе протестантов порою встречали демонстранты, размахивавшие лозунгами и грозившие побить чужаков камнями. Каждое воскресное утро принарядившиеся местные жители, мужчины и женщины, собираются на мессу в кафедральном соборе Богоматери Валенсийской; пение хоралов и гимнов продолжается иногда все утренние часы.
Служившая у Адвоката кухаркой Джаямма всегда охотно давала понять, что если начать считать пережитые кем-либо беды и ужасы, то за ней по этой части никто не угонится. Ее дорогая матушка родила за двенадцать лет одиннадцать детей. Девять из них были девочками. Да, девять! Вот это беда так беда. Ко времени рождения Джаяммы, восьмой из дочерей, грудь матери уже пересохла, и ее, Джаямму, кормили из пластиковой бутылки молоком ослицы. Да, молоком ослицы! Вот это беда настоящая. Золота, которое скопил ее отец, хватило только на то, чтобы выдать замуж шестерых дочерей; последним трем пришлось остаться на всю жизнь старыми девами. Да, на всю жизнь. В течение сорока лет ее сажали то в один автобус, то в другой и посылали в разные города, чтобы она стряпала и наводила чистоту в чужом доме. Чтобы откармливала чужих детей. И ей даже не сообщали заранее, куда она отправится в следующий раз; она могла играть поздним вечером со своим племянником, толстопузеньким Бриджу, и вдруг услышать, как в соседней комнате ее невестка говорит чужаку, тому или этому: «Ну, значит, условились. Если она останется здесь, то будет только хлеб задаром есть, так что, поверьте, вы нам услугу оказываете». А наутро Джаямму уже сажали в автобус. И проходили месяцы, прежде чем ей удавалось снова увидеться с Бриджу. Вот такой была жизнь Джаяммы – беды и ужасы в рассрочку. У кого на этой земле найдется больше причин для жалоб?
Но по крайней мере один ужас, похоже, подходил к концу. Джаямме предстояло покинуть дом Адвоката.
74 
