очень нудно 
46 
Жено и его супруга просто лишились дара речи, когда те вошли в трактир. Мира, наоборот, радостно устремилась им навстречу.
— Ты нашел Петера, Хейке! О, спасибо, спасибо!
— Тоже мне, нашел, — кисло пробормотал Петер. — Что в этом особенного?
— Вы вернулись обратно? — изумленно произнес Жено, и вся кухонная прислуга стала в дверях, разинув рты. — Вы что, не были там?
Хейке улыбнулся.
— Если ты имеешь в виду Cetatea de Strega, то мы там были. Просто я сказал, что собираюсь забрать Петера домой.
В трактире воцарилась напряженная тишина, все были в замешательстве.
— Но… но… Никтоне…
— Не можешь ли ты принести нам поесть? — перебил его Хейке, — после еды мы собираемся сходить на кладбище.
Глубоко вздохнув, Жено сказал:
— Что ты за человек, собственно говоря? Я вижу, что все это исходит от тебя, а не от твоего симпатичного, но совершенно обычного приятеля!
— Я не знаю! — засмеялся Хейке и покачал головой.
Жено сразу оживился.
— Ребята! Девушки! — воскликнул он. — Чего вы ждете? А ну-ка за дело! Принесите этим двоим лучшую еду, какая только есть в доме!
И пока слуги ставили на стол праздничную еду, Хейке вел переговоры с Жено.
— Мне нужен человек, хорошо знающий старинное кладбище. Может быть, это священник? Или церковный служка? Или кто-то еще?
— Я устрою это, — ответил Жено. — Можешь на меня положиться.
Мира, сидевшая рядом с ними, пожаловалась:
— Петер так изменился! Где тот веселый и разговорчивый человек, каким он был вчера?
— Я остался тем же, кем и был, — прошипел Петер.
— Нет, ты не такой, какой был, — спокойно заметил Хейке, — сейчас ты не в себе.
— Неужели? Какой же я, по-твоему?
— Кислый, — ответила Мира, — недовольный, раздражительный, неприятный, грубый. Ты стал совсем не таким, каким был вчера.
— Он просто нервничает, Мира, — сказал Хейке. — Это так всегда бывает.
Он сам был озабочен этим расщеплением личности своего товарища. Перед ним был совсем не тот Петер, которого он знал и любил. Они наскоро пообедали, времени терять было нельзя. Солнце стояло уже над верхушками холмов, и они не хотели проводить еще одни сутки в Таргул Штрегешти.
Покидая постоялый двор, Хейке взял Миру за руки и тихо сказал:
— Как твои дела?
— Мне было так хорошо и спокойно, Хейке, — зажмурившись, сказала она. — Этот амулет… Скажи мне, он живой? Да, это звучит дико, я понимаю, но мне казалось, что он говорит мне: «Не бойся!»
— Нет, в этом нет ничего странного. Именно для этого я и одолжил тебе его.
— Спасибо, Хейке! Видишь ли, в другом случае я бы в панике отбросила его в сторону, ведь я очень религиозна! Но я верю, что ты человек хороший и приносишь людям только добро.
Хейке был тронут.
— Эти слова радуют меня больше, чем ты думаешь. Ведь я был рожден для зла. Но то, что я пережил в детстве, заставило меня приложить все силы для борьбы со злом — как в окружающем мире, так и в себе самом.
Мира не могла до конца следовать за его мыслью, не зная его происхождения. Она только сказала:
— И тебе удалось это сделать, Хейке!
«Если бы», — подумал он и сказал вслух:
— У меня впереди целая жизнь, и я надеюсь это сделать.
У него мороз пошел по коже при мысли о том, что предстояло ему сделать в ближайшие часы.
— Будьте оба осторожны — прошептала она. — Оберегай Петера, ради меня! Может быть, ты хочешь, чтобы я тоже пошла с вами?
— Нет, тебе не следует ни при каких обстоятельствах выходить из дома! Абсолютно ни при каких! И получше запри дверь, как ты сделала это вчера, что важно!
Она перепугалась.
— Вы не вернетесь до самого утра?
— Нет, когда мы закончим дела на кладбище, мы отправимся в крепость, чтобы забрать оттуда Николу.
Лицо Миры несколько омрачилось.
— Ах, да, Никола… Конечно, мы должны ей помочь. Но разве ты не хочешь взять с собой свой талисман, или как ты его называешь…
— Мандрагору? Я бы много дал за то, чтобы иметь его при себе. Но на этот раз он будет мне мешать. Он не позволит мне смотреть на все происходящее глазами Петера, да и княгиня не потерпит его присутствия, так что у меня ничего не получится. А тебе он очень пригодится здесь, ты будешь в полной безопасности, ведь ты — соперница княгини. Дело в том, что она хочет привлечь к себе всех мужчин, поэтому она и мучает так Николу.
46 
