очень нудно 
114 
Так между ними завязался вяло текущий роман, который ни к чему не обязывал любовников. Джейн не придавала значения этой связи. В Португалии она была обручена с Филиппом Висенти, человеком, к которому, как казалось самой, она испытывала настоящее чувство. Но Ходаков, ещё не разобравшись в себе, смотрел на вещи иначе, считая, что нашел настоящую любовь. После Нового года Уильямс уехала в Португалию к жениху, вернувшись через неделю в Лондон, решила не возобновлять интрижку, но Ходаков проявил настойчивость и щедрость. И она снова уступила.
Позднее Джейн дважды пыталась разорвать эту связь, но каждый раз что-то мешало довести начатое до конца. Она успокоили себя тем, что командировка Ходакова близится к концу, значит, все закончится просто, безболезненно для его самолюбия. Однако Ходаков строил какие-то неосуществимые планы: говорил, что хочет развестись с женой, оставить работу и прочее. Но сам, кажется, не верил в то, что эти фантазии когда-нибудь осуществятся. От Джейн он не скрывал ничего: через месяц после знакомство с Дмитрием, она уже знала, что любовник не совсем дипломат, точнее говоря, он попутно работает на русскую разведку. Эта новость напугала Джейн.
В начале марта любовники назначили встречу у кинотеатра «Эвримэн» на Холлибаш Вейл. Джейн, пришла первой и заметила подозрительного человека. Какой-то мужчина крутился на противоположной стороне улицы и, как показалось Уильямс, следил за ней. Когда Ходаков, задержавшийся в посольстве, наконец, явился, Джейн сумела незаметно показать ему на человека в плаще. Тогда Ходаков якобы сказал: «У всех людей есть недоброжелатели. И я тут не исключение. За ними следит некто Леонид Медников. Одна сволочь из нашего посольства». Так впервые она услышала это имя: Медников.
«Что-то серьезное?» – забеспокоилась Джейн, меньше всего хотелось попасть в центр какого-то громкого скандала, в котором замешаны разведки Англии и России, скандала, который выплеснется на газетные полосы. «Всего лишь мелкая неприятность, – успокоил Ходаков. – Меня могут вызвать к начальству и слегка намылить шею». Через пару недель у входа в крытый бассейн «Оазис» на Энделл Стрит Джейн снова обратила внимание на знакомое лицо. Медников сидел в машине и делал вид, что копается с радиоприемником. Он следил за любовниками, выяснив, что местом их свиданий стала дешевая гостиница «Серебряная луна», где за наличные можно снять номер на два-три часа.
Между Ходаковым и Джейн, взволнованной уже не на шутку, состоялся разговор на повышенных тонах, Дмитрий убедил её, что ничего опасного не происходит. Слежка всего лишь тень тех интриг, взаимного подсиживания и подковерной борьбы, что происходит в русском посольстве. Джейн подозревала, что Ходаков не искренен, вокруг неё разворачиваются серьезные и, возможно, опасные события с непредсказуемыми последствиями, однако в очередной раз дала себя обмануть и запутать, потому что боялась правды.
В гостинице «Серебряная луна» любовники больше не показывались, перенесли встречи на квартиру Уильямс. В начале апреля снова ездила в Португалию к жениху, они решили сыграть свадьбу следующей зимой, а затем переехать в Бразилию, где родной дядя Висенти держал автомастерскую и две бензоколонки, он обещал племяннику работу управляющего в конторе. Оставалось накопить ещё немного денег. Вернувшись, Джейн в Лондон старалась избегать встреч с Ходаковым, не отвечала на его звонки. Игра в прятки продолжалась неделю и закончилась самым неожиданным образом.
Отчим позвонил Джейн из Лиссабона и сказал, что её мать, возвращавшаяся вечером домой из овощной лавки, была ограблена и жестоко избита каким-то незнакомым мужчиной, который напал на неё в темной подворотне. У матери сломана нижняя челюсть и предплечье правой руки. Сейчас её жизни ничего не угрожает, но срочно нужны деньги, для начала хотя бы две с половиной тысячи фунтов. Медицинские услуги в Португалии удовольствие не для бедных. Куда дешевле похоронить человека, чем вылечить его. Дела Джейн шли не блестяще, в фирме «Смарт и Смарт» она зарабатывала тысячу двести фунтов в месяц, большую часть этой суммы съедали налоги, страховка и плата за жилье. Сто фунтов Джейн отправляла в Португалию, овощная лавка, которую держала мать и отчим, приносила больше хлопот, чем живых денег, отчим слишком часто прикладывался к бутылке. Джейн отправилась в банк, где хранила свои сбережения, перевела в Лиссабон полторы тысячи фунтов.
114 
